Translation

faq->entries->is-it-true-file-sharing-gives-the-opportunity-to-find-stuff-very-rare-no-more-on-the-market-located-in-some-unknown-place-difficult-to-find->body
Yes, as long as some part of the network has it. Sometimes, when usual channel fail, some stuff is already there, ready to be collected. On some networks nowaday, there are 10-40 million files available, with million nodes-users.
0/2290
Key English Sardinian State
faq->entries->what-if-an-author-does-not-agree-to-have-his-work-shared-through-file-sharing-networks->title What if an author does not agree to have his work shared through file sharing networks? Ite sutzedet si un'autore non bolet cumpartzire su traballu suo pro mèdiu de is retes de cumpartzidura de archìvios?
faq->entries->what-if-an-author-does-not-agree-to-have-his-work-shared-through-file-sharing-networks->body He is free to not publish his work and then his work will not be shared. Once a work is public, all citizens have some right (sing privately, make copies for personal use and, we believe, use file sharing networks for personal use). Si detzidet de no dda publicare, s'òpera sua no at a pòdere èssere cumpartzida. Cando un'òpera est pùblica, sa tzitadinàntzia nde cunservat deretos: a dda cantare in privadu, a nde fàghere còpias pro impreu personale, e —a bisu nostru— a impreare retes de cumpartzidura de archìvios pro impreu personale.
faq->entries->how-should-money-be-distributed-among-authors-and-other-right-holders->title How should money be distributed among authors and other right holders? Comente diat dèpere èssere distribuidu su dinare intre is autores e àteros titulares de deretos?
faq->entries->how-should-money-be-distributed-among-authors-and-other-right-holders->body Collecting societies already have different methods to share among authors and other right holders the fair remuneration collected (money collected from the private copy levy, etc.). We believe that distribution of fair compensation collected for file sharing could be very fair if done properly. As way of example, it could be possible to develop transparent and fair statistics on the works shared through file sharing networks implementing a safe "counter" measuring the number of transfers for each file and dividing the total amount collected proportionally between content creators. Is sotziedades de gestione colletiva tenent giai mètodos de cumpartzidura de sa remuneratzione giusta intre chie creat un'òpera e àteras persones chi nde tèngiant deretos (cumpensos pro còpias privadas, etc.). Nois pensamus chi sa distributzione de una remuneratzione giusta pro sa cumpartzidura de archìvios diat pòdere èssere giusta si est fata in manera curreta. Pro esempru, si diant pòdere disvilupare istatìsticas trasparentes e giustas pro is òperas cumpartzidas in retes de cumpartzidura de archìvios tràmite unu contadore seguru chi mesurat su nùmeru de trasferimentos de onni archìviu e pustis nde dividet su totale in manera proportzionale intre is persones chi apant partetzipadu in sa creatzione.
faq->entries->are-you-against-authors->title Are you against authors? Seis contra is autores?
faq->entries->are-you-against-authors->body Not at all. We want to update copyright so that it's compatible with modern reality and people's preferences. We believe modern technology is an opportunity for authors, not a problem. We also believe that it's harmful for authors to depend on and support very unfair and unpopular status quo of copyright laws. Some authors might be appreciated and know by people much more thanks to file sharing. Pro nudda. Bolimus atualizare su deretu de autore in manera chi siat cumpatìbile cun su mundu de oe e cun is preferèntzias de sa gente. Pensamus chi is tecnologias modernas siant un'oportunidade pro is autores, no unu problema. Pensamus fintzas chi siat dannosu pro is autores a dipèndere e sustentare unu status quo ingiustu meda e impopulare in matèria de leges de deretos de autore. Ddoe est artistas chi diant pòdere èssere apretziados e connotos dae meda prus gente gràtzias a sa cumpartzidura de sos archìvios.
faq->entries->are-you-against-rightsholders->title Are you against rightsholders? Seis contra is titulares de deretos?
faq->entries->are-you-against-rightsholders->body No, as long as they pursue the stated objectives of copyright (and author rights), that is the promotion of culture and social progress. Majors lost an opportunity when they attacked Napster in the early 2000; they could have sided with it and gained a free money machine. Instead they missed a decade and now they depend on royalties from Spotify, Apple, etc. for their survival. Our proposal is an opportunity for collecting societies, publishers, record labels and other rightsholders too. No, semper e cando tèngiant is iscopos decrarados dae is deretos de autore, est a nàrrere, sa promotzione de sa cultura e de su progressu sotziale. Is grandu produtoras (majors) ant pèrdidu un'oportunidade cando ant atacadu Napster a su cumintzu de su 2000. Si nche diant pòdere àere summadu e diant àere bintu una màchina de fàghere dinare de badas. Ma ant pèrdidu una dècada e immoe dipendent de is deretos de autore de Spotify, Apple, etc. pro sa subravìvere. Sa proposta nostra est un'oportunidade pro is sotziedades de gestione colletiva, discogràficas, aziendas editoriales e àteras persones cun deretos subra de òperas.
faq->entries->are-you-against-digital-platforms->title Are you against digital platforms? Seis contra a is prataformas digitales?
faq->entries->are-you-against-digital-platforms->body No, if they do not abuse of their power to control and profile people. The various internet services which have come to dominate the digital distribution of culture can be a net positive because they make distribution more efficient. Disintermediation can also reduce the amount of money wasted on middlemen who do not produce any additional culture. However, we don't see why giant centralised internet services run by few multinationals should be in control of culture in the digital era. Efforts like article 17 in directive 790/2019 ("upload filters") were misguided, and will inevitably fail, because they failed to attack the root problem. No, semper e cando non fatzant un'abusu de podere pro controllare e perfilare sa gente. Is servìtzios de internet chi oe dòminant sa distributzione digitale de cultura podent èssere una rete positiva ca permitint una distributzione prus efitziente. Eliminare s'intermediatzione podet minimare sa cantidade de dinare ispèrdida in profilos intermediàrios chi no agiunghent perunu balore culturale. In ònnia casu, no cumprendimus nemmancu pro cale motivu is servìtzios de internet tzentralizados gestidos dae pagu multinatzionales diant dèpere tènnere su controllu de s'era digitale. Initziativas comente s'artìculu 17 de su diretiva 790/2019 (filtros de càrriga) fiant isballiadas e sunt destinadas a faddire, pro ite ca no ant ischidu andare a sa raighina de su problema.
faq->entries->do-you-want-to-destroy-existing-digital-distribution-channels->title Do you want to destroy existing digital distribution channels? Bolides distrùere is canales de distributzione digitales chi esistint?
faq->entries->do-you-want-to-destroy-existing-digital-distribution-channels->body No. Services survive in the long run because consumers like them, not because politicians write this or that law. No. Is servìtzios campant a longu pro ite ca sa gente ddos imperat e ddis agradant, non pro ite ca sa polìtica ddu nàrgiat in custa o cussa lege.
faq->entries->file-sharing-platforms-are-competitors-of-netflix-spotify-and-other-content-distribution-platforms->title Are file sharing platforms competitors of Netflix, Spotify and other content distribution platforms? Is prataformas de cumpartzidura de archìvios sunt concurrèntzia de Netflix, Spotify e àteras prataformas de distributzione de cuntenutos?
faq->entries->file-sharing-platforms-are-competitors-of-netflix-spotify-and-other-content-distribution-platforms->body No. Because they are networks, there is no single competitor: file sharing networks are distributed (there is no mandatory intermediary). File sharing networks are owned by the citizens that participate in it.
No. Dae chi sunt retes, non ddoe est concurrèntzia. Is retes de cumpartzidura de archìvios sunt distribuidas (non ddoe est intermediàrios). Is retes de cumpartzidura de archìvios sunt propiedade de sa gente chi bi partètzipat.
faq->entries->is-it-true-file-sharing-gives-the-opportunity-to-find-stuff-very-rare-no-more-on-the-market-located-in-some-unknown-place-difficult-to-find->title Is it true file sharing gives the opportunity to find stuff very rare / no more on the market /located in some unknown place, difficult to find? Est beru chi sa cumpartzidura de archìvios permitit de agatare cosas istranas meda, chi no sunt prus in su mercadu, chi s'agatant isceti in unu logu disconnotu, difìtzile de agatare?
faq->entries->is-it-true-file-sharing-gives-the-opportunity-to-find-stuff-very-rare-no-more-on-the-market-located-in-some-unknown-place-difficult-to-find->body Yes, as long as some part of the network has it. Sometimes, when usual channel fail, some stuff is already there, ready to be collected. On some networks nowaday, there are 10-40 million files available, with million nodes-users.
faq->entries->this-is-only-a-dream->title This is only a dream! Custu est isceti unu bisu!
faq->entries->this-is-only-a-dream->body We realise that our proposal is the only way to go ahead for a copyright based on fundamental rights. We think sometimes such ambition is needed. Ischimus chi sa nostra proposta est s'ùnica manera de andare a in antis conca a unu deretu de autore basadu in is deretos fundamentales. Pensamus chi a bortas siat netzessària una tale ambitzione.
faq->entries->this-is-not-a-new-idea->title This is not a new idea! Custa idea no est noa!
faq->entries->this-is-not-a-new-idea->body Admittedly, it's mostly an old idea. The most famous variant is probably Fisher's proposal of a statutory license to solve problems like Napster being shut down because it was only able to stop 99,4 % of copyright infringement but not 100 %. <a href="http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf">See "Free culture" (2004), p. 307.</a> Tzertu, est un'idea betza. Sa variante prus connota est de seguru sa proposta de Fisher: una lissèntzia legale pro isòrvere is problemas comente sa serrada de Napster, chi est renèssida a firmare su 99,5 de is violatziones de deretos de autore imbetzes de su 100%. <a href="http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf">Bide "Free culture" (2004), p. 307.</a>
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->title You want to violate copyright! Su chi bolides est a violare is deretos de autore!
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->body No. We want to change copyright and our proposal is compatible with the Berne convention and related treaties. No. Su chi bolimus est a cambiare su deretu de autore e sa proposta nostra est cumpatìbile cun sa cunventzione de Berna e is tratados acapiados.
faq->entries->what-is-the-sui-generis-database-right->title What is the Sui Generis Database Right? Ite est su deretu sui generis subra bancas de datos?
faq->entries->what-is-the-sui-generis-database-right->body The sui generis right protects databases, in which there has been a substantial investment in obtaining, verifying or presenting the data contents, against unauthorised extraction and re-utilisation of their content. There is no requirement for creativity or originality. This right lasts 15 years from the date the non-creative database was made. It is distinct and independent from copyright, which protects original works. Sui Generis Database Right belongs to the family of «related rights», i.e. similar but independent from copyright. Su deretu sui generis tutelat is bases de datos chi ant retzidu un'investimentu mannu pro otènnere, averguare o presentare is datos chi cuntenent, e ddas amparat de s'estratzione e s'imperu de cuntenutos sena permissu. Non ddoe est rechisitu de creatividade o originalidade. Custu deretu tenet efetos pro is bìndighi annos posteriores a sa creatzione de sa base de datos non creativa. Est diferente e indipendente de su deretu de autore, chi amparat òperas originales. Su deretu sui generis subra bases de datos apartenet a sa famìlia de deretos currelados, est a nàrrere sìmiles ma indipendentes de is deretos de autore.
faq->entries->i-am-eu-citizen-resident-outside-of-the-eu-can-i-sign-the-eci->title I am EU citizen resident outside of the EU. Can I sign the ECI? Tèngio sa tzitadinàntzia de s'UE ma so residente a foras de s'UE. Potzo firmare s'ITE?
faq->entries->i-am-eu-citizen-resident-outside-of-the-eu-can-i-sign-the-eci->body This depends on the member state of which you are national. Depending on the requirements asked by the member states, you may or may not be able to sign up online. This is due to the fact that some member states require an EU address. Dipendet dae cale istadu membru tenes sa tzitadinàntzia. At a dipèndere dae is rechisitos impostos dae onni istadu membru chi potzas firmare in lìnia, pro ite ca ddoe est istados chi rechedent un'indiritzu UE.
faq->entries->i-am-a-national-of-one-eu-member-state-but-living-in-another-eu-member-state-in-which-member-state-do-i-sign->title I am a national of one EU member state but living in another EU member state. In which member state do I sign? Tèngio sa tzitadinàntzia de unu de is istados membru de s'UE ma bivo in unu àteru istadu membru de s'UE. In cale istadu membru depo firmare?
faq->entries->i-am-a-national-of-one-eu-member-state-but-living-in-another-eu-member-state-in-which-member-state-do-i-sign->body You can choose to select either the country of your citizenship or the country where you currently live in. Please bear in mind, that you can sign up only once for the initiative “Freedom to Share”. The data which you provide in your signature will determine in which member state your signature will be counted. Example: an Austrian citizen living in Estonia can either: a) fill in the form for Estonia, providing their full first names, family names, address, date and place of birth and nationality - in this case, their signature will be verified and therefore counted in Estonia, or b) or fill in the form for Austria, providing in addition to the above data a personal identification document number from the list accepted by Austria – in this case, their signature will be verified and therefore counted in Austria.
Podes seberare siat su paisu in ue tenes sa tzitadinàntzia o su paisu in ue bives. Tene contu chi podes firmare una borta isceti s'initziativa "Freedom to share". Is datos chi frunis in sa firma tua ant a istabilire in cale istadu membru sa firma tua at a èssere contada. Pro esempru, unu tzitadinu austrìacu chi bivet in Estònia podet: a) compilare su formulàriu pro Estònia, frunende nòmine cumpletu, sangunadu, indiritzu, data e logu de nàschida, e in custu casu sa firma at a èssere averiguada e contada in Estònia, o b) compilare su formulàriu pro s'Àustria, frunende in prus de is datos pretzedentes unu nùmeru de documentu de identificatzione personale de sa lista atzetada de s'Àustria; in custu casu, sa firma at a èssere averiguada e contada in Àustria.
faq->entries->im-not-sure-ive-signed-the-eci-yet-can-i-sign-a-second-time-or-is-my-signature-invalidated->title I'm not sure I've signed the ECI yet. Can I sign a second time or is my signature invalidated? Non regordo si apo firmadu s'ITE. Potzo firmare una àtera borta o sa firma mea at a èssere invalidada?
faq->entries->im-not-sure-ive-signed-the-eci-yet-can-i-sign-a-second-time-or-is-my-signature-invalidated->body Yes, sign again if you're unsure. Your signature is valid and is counted only once. The software automatically detects double signatures and sorts out duplicates. Eja, firma torra si no ti nde regordas. Sa firma tua est vàlida e est contada una borta isceti. Su programma rilevat in manera automàtica is firmas dòpias e nde cantzellat is ripetitziones.
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->title Why do I have to provide so much personal information? Pro ite depo frunire totu custos datos personales?
Key English Sardinian State
faq->entries->i-am-a-national-of-one-eu-member-state-but-living-in-another-eu-member-state-in-which-member-state-do-i-sign->title I am a national of one EU member state but living in another EU member state. In which member state do I sign? Tèngio sa tzitadinàntzia de unu de is istados membru de s'UE ma bivo in unu àteru istadu membru de s'UE. In cale istadu membru depo firmare?
faq->entries->i-am-eu-citizen-resident-outside-of-the-eu-can-i-sign-the-eci->body This depends on the member state of which you are national. Depending on the requirements asked by the member states, you may or may not be able to sign up online. This is due to the fact that some member states require an EU address. Dipendet dae cale istadu membru tenes sa tzitadinàntzia. At a dipèndere dae is rechisitos impostos dae onni istadu membru chi potzas firmare in lìnia, pro ite ca ddoe est istados chi rechedent un'indiritzu UE.
faq->entries->i-am-eu-citizen-resident-outside-of-the-eu-can-i-sign-the-eci->title I am EU citizen resident outside of the EU. Can I sign the ECI? Tèngio sa tzitadinàntzia de s'UE ma so residente a foras de s'UE. Potzo firmare s'ITE?
faq->entries->i-like-being-social-why-p2p-file-sharing-should-be-better-than-distribution-platforms->body Because p2p file sharing allows you to be really social: when you share files, at the same time you get files from other people. Interacting with an algorithm is not being social. P2p sometimes optimizes bandwith usage, when you are collecting a file that is available at many other clients, many of them might send you different parts at the same time, considerably reducing transfer time.
Pro ite ca sa cumpartzidura de archìvios intre uguales (p2p) ti permitit de èssere sotziale a beru: cando cumpartzis un'archìviu, a su pròpiu tempus ses retzende archìvios de àtera gente. Interagire cun un'algoritmu no est a èssere sotziale. Is retes intre uguales a bortas otimizant s'impreu de sa larghesa de banda, cando ses retzende un'archìviu a disponimentu in prus clientes, onniunu nd'imbiat una parte diferente in contemporànea, e duncas su tempus de trasferimentu est minimadu.
faq->entries->i-like-being-social-why-p2p-file-sharing-should-be-better-than-distribution-platforms->title I like being social. Why p2p file sharing should be better than distribution platforms? A mie, giai mi praghet, su cuntatu sotziale. Pro ite sa cumpartzidura de archìvios intre uguales (p2p) est mègius chi is prataformas de distributzione?
faq->entries->i-see-there-is-money-involved-who-is-going-to-pay-who->body It depends on how the proposal will be implemented in law. There are different legal techniques: 1. providing that citizens using file sharing networks have to pay a license to be allowed to share files including works. 2. providing for an additional small amount of money to be paid by all citizens that access the internet (and eventually share works through file sharing networks). 3. providing that a fair remuneration is paid by the state (using taxes paid by citizens).
Dipendet dae comente at a èssere ativada sa proposta. Ddoe est una pariga de tècnicas legales: 1. Istabilire chi is persones chi impreant retes de cumpartzidura de archìvios depant pagare una lissèntzia pro pòdere cumpartzire archìvios chi includant òperas. 2. Istabilire chi totu sa tzitadinàntzia cun atzessu a internet (e cun atzessu a sa cumpartzidura de òperas pro mèdiu de retes de cumpartzidura de archìvios) paghet una pitica cantidade additzionale. 3. Istabilire chi s'istadu paghet una remuneratzione giusta (tràmite impostas pagadas dae sa tzitadinàntzia).
faq->entries->i-see-there-is-money-involved-who-is-going-to-pay-who->title I see there is money involved. Who is going to pay who? Bido chi ddoe est dinare in mesu. Chie at a pagare a chie?
faq->entries->if-file-sharing-is-free-how-will-artists-earn-money->body They will receive a share of the fair remuneration collected for use of their works. This will add to their usual means of remuneration. Ant a retzire una parte de su cumpensu giustu collidu de s'impreu de is òperas issoro, chi at a èssere agiuntu a is mèdios issoro de remuneratzione.
faq->entries->if-file-sharing-is-free-how-will-artists-earn-money->title If file sharing is free how will artists earn money? Si sa cumpartzidura de archìvios est lìbera, comente ant a fàghere dinare is artistas?
faq->entries->im-not-sure-ive-signed-the-eci-yet-can-i-sign-a-second-time-or-is-my-signature-invalidated->body Yes, sign again if you're unsure. Your signature is valid and is counted only once. The software automatically detects double signatures and sorts out duplicates. Eja, firma torra si no ti nde regordas. Sa firma tua est vàlida e est contada una borta isceti. Su programma rilevat in manera automàtica is firmas dòpias e nde cantzellat is ripetitziones.
faq->entries->im-not-sure-ive-signed-the-eci-yet-can-i-sign-a-second-time-or-is-my-signature-invalidated->title I'm not sure I've signed the ECI yet. Can I sign a second time or is my signature invalidated? Non regordo si apo firmadu s'ITE. Potzo firmare una àtera borta o sa firma mea at a èssere invalidada?
faq->entries->is-file-sharing-legal->body File sharing on peer-to-peer networks is not legal. The objective of the initiative is to change the law in the European Union. Sa cumpartzidura de archìvios in retes intre uguales (peer-to-peer) no est legale. S'obietivu de s'initziativa est cambiare sa lege in s'Unione Europea.
faq->entries->is-file-sharing-legal->title Is file sharing legal? Est legale, sa cumpartzidura de archìvios?
faq->entries->is-it-going-to-be-legal-to-share-all-files->body Of course not. We are proposing to amend copyright and related laws. Many other laws may prevent sharing specific kinds of files: think of trade secrets, privacy and so on.
No, tzertu. Semus proponende sa modìfica de su deretu de autore e de is leges acapiadas. Meda àteras leges podent impedire sa cumpartzidura de castas ispetzìficas de archìvios, comente segretos cummertziales, riservadesa, etc.
faq->entries->is-it-going-to-be-legal-to-share-all-files->title Is it going to be legal to share all files? At a èssere legale cumpartzire totu casta de archìvios?
faq->entries->is-it-true-file-sharing-gives-the-opportunity-to-find-stuff-very-rare-no-more-on-the-market-located-in-some-unknown-place-difficult-to-find->body Yes, as long as some part of the network has it. Sometimes, when usual channel fail, some stuff is already there, ready to be collected. On some networks nowaday, there are 10-40 million files available, with million nodes-users.
faq->entries->is-it-true-file-sharing-gives-the-opportunity-to-find-stuff-very-rare-no-more-on-the-market-located-in-some-unknown-place-difficult-to-find->title Is it true file sharing gives the opportunity to find stuff very rare / no more on the market /located in some unknown place, difficult to find? Est beru chi sa cumpartzidura de archìvios permitit de agatare cosas istranas meda, chi no sunt prus in su mercadu, chi s'agatant isceti in unu logu disconnotu, difìtzile de agatare?
faq->entries->ok-i-got-it-what-can-i-do-to-make-file-sharing-legal->body First, remember to sign the ECI campaign. This will contribute to reach the one million signature goal that will oblige the Commission to take a position on our initiative. Then, you can help in other ways: 1. spread the campaign with your friends and contacts (write them, spread the communication materials, talk to them, etc. please note there will be 12 months time in order to collect 1 million subscriptions). 2. get in touch with us and contribute to the organization and spreading of the campaign in your country coordinating with other campaigners. 3. last but not least, you can also support the campaign making a donation.
In antis chi totu, regorda·ti de firmare sa campagna ITE. Aici as a agiudare a lòmpere a s'obietivu de unu millione de firmas chi at a obligare a sa Cummissione a pigare una positzione subra s'initziativa nostra. A pustis, podes agiudare in àteras maneras: 1. Difunde sa campagna cun is amistades tuas (iscrie·ddis, difunde is materiales de comunicatzione de sa campagna, faedda·nde, etc. Regorda·ti chi amus a tènnere dòighi meses pro collire unu millione de firmas). 2. Pone·ti in cuntatu cun nois e contribui a s'organizatzione e a sa difusione de sa campagna in su paisu tuo in coordinamentu cun àteros ativistas. 3. Pro ùrtimu, ma non prus pagu importante, agiuda sa campagna pro mèdiu de una donatzione.
faq->entries->ok-i-got-it-what-can-i-do-to-make-file-sharing-legal->title OK, I got it. What can I do to make file sharing legal? AB, apo cumprèndidu. Ite potzo fàghere pro torrare legale sa cumpartzidura de archìvios?
faq->entries->this-is-not-a-new-idea->body Admittedly, it's mostly an old idea. The most famous variant is probably Fisher's proposal of a statutory license to solve problems like Napster being shut down because it was only able to stop 99,4 % of copyright infringement but not 100 %. <a href="http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf">See "Free culture" (2004), p. 307.</a> Tzertu, est un'idea betza. Sa variante prus connota est de seguru sa proposta de Fisher: una lissèntzia legale pro isòrvere is problemas comente sa serrada de Napster, chi est renèssida a firmare su 99,5 de is violatziones de deretos de autore imbetzes de su 100%. <a href="http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf">Bide "Free culture" (2004), p. 307.</a>
faq->entries->this-is-not-a-new-idea->title This is not a new idea! Custa idea no est noa!
faq->entries->this-is-only-a-dream->body We realise that our proposal is the only way to go ahead for a copyright based on fundamental rights. We think sometimes such ambition is needed. Ischimus chi sa nostra proposta est s'ùnica manera de andare a in antis conca a unu deretu de autore basadu in is deretos fundamentales. Pensamus chi a bortas siat netzessària una tale ambitzione.
faq->entries->this-is-only-a-dream->title This is only a dream! Custu est isceti unu bisu!
faq->entries->what-are-related-rights->body In copyright law, related rights are the rights of a creative work not connected with the work's actual author. Within the European Union, the rights of film producers (as opposed to directors) and database creators are also protected by related rights. A practical definition is that related rights are copyright-type rights that are not covered by the Berne Convention. In sa lege subra deretos de autore, is deretos currelados sunt is deretos de un'òpera de creatzione sena relatzione cun s'autore reale de s'òpera. In s'Unione Europea, is deretos de is produtores de film (a diferèntzia de cussos de is diretores) e creadores de bases de datos sunt amparados puru dae is deretos currelados. Una definitzione pràtica est chi is deretos currelados sunt unu tipu de deretos de autore chi non sunt amparados dae sa Cunventzione de Berna.
faq->entries->what-are-related-rights->title What are «related rights»? Ite sunt is «deretos currelados»?
faq->entries->what-if-an-author-does-not-agree-to-have-his-work-shared-through-file-sharing-networks->body He is free to not publish his work and then his work will not be shared. Once a work is public, all citizens have some right (sing privately, make copies for personal use and, we believe, use file sharing networks for personal use). Si detzidet de no dda publicare, s'òpera sua no at a pòdere èssere cumpartzida. Cando un'òpera est pùblica, sa tzitadinàntzia nde cunservat deretos: a dda cantare in privadu, a nde fàghere còpias pro impreu personale, e —a bisu nostru— a impreare retes de cumpartzidura de archìvios pro impreu personale.
faq->entries->what-if-an-author-does-not-agree-to-have-his-work-shared-through-file-sharing-networks->title What if an author does not agree to have his work shared through file sharing networks? Ite sutzedet si un'autore non bolet cumpartzire su traballu suo pro mèdiu de is retes de cumpartzidura de archìvios?
faq->entries->what-is-a-european-citizen-initiative->body An ECI is the opportunity given by European Union's commission to it's citizens to impulse changes in legislation. Link to wikipedia's page on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/European_Citizens%27_Initiative">European citizens' initiative</a>.
Un'ITE est s'oportunidade chi sa Cummissione de s'Unione Europea frunit a sa tzitadinàntzia pro donare impulsu a càmbios in sa legislatzione. Sighi su ligòngiu a sa pàgina de wikipèdia subra s'<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/European_Citizens%27_Initiative">Initziativa Tzitadina Europea</a>.
faq->entries->what-is-a-european-citizen-initiative->title What is a European Citizen Initiative? Ite sunt is Initziativas Tzitadinas Europeas?
faq->entries->what-is-file-sharing->body File sharing is the act of providing access to a work by digital methods and making copies of the work accessed. Usually it refers to practices like peer-to-peer sharing. But it may include sending an email attachment, using a physical support and so on. Sa cumpartzidura de archìvios est s'atu de frunire atzessu a un'òpera cun mètodos digitales e nde fàghere còpias. A s'ispissu faghet riferimentu a pràticas comente sa cumpartzidura intre uguales (peer-to-peer), ma podet inclùdere s'imbiu de un'archìviu tràmite posta eletrònica o tràmite s'impreu de unu dispositivu fìsicu, intre àteros.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Sardinian
file sharing cumpartzidura de archìvios Freedom to Share

Source information

Key
faq->entries->is-it-true-file-sharing-gives-the-opportunity-to-find-stuff-very-rare-no-more-on-the-market-located-in-some-unknown-place-difficult-to-find->body
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
locales/sc.yml, string 56