Translation

home->donate->title
Donate
7/100
Key English Romanian State
contact->fiscal_code Fiscal Code Codul fiscal
contact->presentation GOIPE is a no-profit association according to art. 36 of Italian civil code made especially for the purpose of organizing European Citizen Initiatives.
This "Freedom to share" ECI has been officially submitted to the European Commission by citizens from eight European countries:
GOIPE este o asociație non-profit în conformitate cu art. 36 din Codul Civil italian creată în scopul de a organiza Inițiative Cetățenești Europene.
ICE "Libertatea de a distribui" a fost trimisă oficial Comisiei Europene de cetățeni din opt țări europene.
creative-commons->text Creative Commons License Licența Creative Commons
creative-commons->url http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
home->hero->text We need one million signatures. We will start collecting them on November 15th, 2020. <strong>Join us now!</strong> Avem nevoie de un milion de semnături. O sa începem strângerea semnăturilor din 15 noiembrie 2020. <strong> Alătura-te cauzei! </strong>
home->hero->action Subscribe Înscrie-te
home->hero2->text <strong>Legalize Filesharing!</strong><br>We are coming together from across Europe to call on the European Commission to adopt copyright rules that are fair to creators and users. <strong>Legalizați distribuția de fișiere!</strong><br>Ne unim din toate părțile Europei pentru a cere Comisiei Europene să adopte politici de copyright juste pentru creatori și utilizatori.
home->hero2->action Sign here! Semnează aici!
home->cta Support the Freedom to Share European Citizens' Initiative Alătură-te Inițiativei Cetățenești "Libertatea de a distribui"
home->widget->steps Join us! Alătură-te!
home->official_text->title Read the official text of the initiative Citește textul oficial al inițiativei
home->official_text->body Our initiative calls for the adoption of a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights, and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes. Inițiativa noastră solicită adoptarea unui act legislativ care să ofere o derogare de la drepturile de copyright și drepturile sui generis asupra bazelor de date pentru persoane fizice care distribuie fișiere în rețele virtuale pentru utilizare personală și în scopuri non-profit.
home->take_action->title Take action Acționează
home->take_action->body Spread this initiative with your friends and contacts: write to them, spread the communication materials, talk to them, etc.
home->donate->title Donate Donează
home->donate->open_collective Donate to our collective
eci->name Name of the European Citizen Initiative
eci->description->title Description
eci->description->body To legalise sharing – via digital networks, for personal use and non-profit purposes – of files containing works and other material protected by copyright, related rights and sui generis database rights, with a view to striking a balance between the rights of authors and other rightholders and the universal right to science and culture.
eci->official_text <p>Our initiative calls for the adoption of a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights, and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes.</p><p>File-sharing came into existence in 1999, with the advent of Napster. Over the years, technology has made distributed (or peer-to-peer) file sharing ever more efficient (e.g., Gnutella, Freenet, BitTorrent).</p><p>From the outset, the main rightsholder companies have opposed the use of sharing technologies for works and other material subject to copyright, related rights, and sui generis database rights, and current legislation is broadly in line with their wishes.</p><p>However, one question remains: is it fair for copyright, related rights, and sui generis database rights to prevent the sharing of works and other material?</p><p>Copyright, related rights, and sui generis database rights should help towards fostering the dissemination of culture, innovation, and social progress.</p><p>Current legislation bans the sharing of files containing works and other material subject to copyright, related rights, and sui generis database rights and seriously curtails the freedom of access to science and culture enshrined in Article 27(1) of the Universal Declaration of Human Rights.</p><p>This issue is of even greater relevance today, since the adoption of Directive (EU) 2019/790 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on copyright and related rights in the Digital Single Market.</p><p>The Directive has the opposite effect. On the one hand, Article 17 makes it easier for online content sharing service providers to obtain authorization to disseminate protected content, thereby facilitating their role as privileged intermediaries and encouraging their practices of technical control and citizen profiling. On the other hand, file sharing remains banned.</p><p>This initiative calls for citizens to be allowed to share files directly via peer-to-peer networks for them to have access to science and culture without being subject to checks and profiling. EU legislation enabling this would be perfectly compatible with international law if rightsholders were given fair compensation.</p><p>People and fundamental rights must be at the heart of political and legislative decisions. It is, therefore, necessary to change the current rules governing the sharing of files containing works and other material protected by copyright, related rights, and sui generis database rights in order to enable the potential for freedom and social, cultural, and economic development offered by digital networks.</p>
faq->acronym FAQ
faq->title Frequently Asked Questions
faq->entries->what-are-related-rights->title What are «related rights»?
faq->entries->what-are-related-rights->body In copyright law, related rights are the rights of a creative work not connected with the work's actual author. Within the European Union, the rights of film producers (as opposed to directors) and database creators are also protected by related rights. A practical definition is that related rights are copyright-type rights that are not covered by the Berne Convention.
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->title Why should I sign this European Citizen Initiative?
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->body To foster sharing, and thus spreading, of creative works, other contents, and culture; to be free to access creative works without having to be controlled and profiled.
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->title Why it's important to avoid control and profiling by platforms?
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->body Because you have the right to be free. Free to look for and find the works that you want, driven by your own curiosity and not by algorithmic filter bubbles that decide for you, without listing what you download in the supplier's databases.
faq->entries->how-will-file-sharing-freedom-benefit-citizens->title How will file sharing freedom benefit citizens?
faq->entries->how-will-file-sharing-freedom-benefit-citizens->body They will be free to access works through file sharing networks without being required to use platforms that profile them.
Key English Romanian State
faq->entries->what-is-the-sui-generis-database-right->title What is the Sui Generis Database Right?
faq->entries->what-should-authors-do-to-make-sure-that-their-work-is-available-for-file-sharing->body Publish it and wait for citizens to share it. If they want, they can also personally make available their work through file sharing networks.
faq->entries->what-should-authors-do-to-make-sure-that-their-work-is-available-for-file-sharing->title What should authors do to make sure that their work is available for file sharing?
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->body A European Citizens' Initiative is different from a "normal" petition: it is an official democratic instrument that enables EU citizens to help shape Europe by asking the European Commission to propose a legislative act. If we manage to collect one million (validated) signatures, the EU Commission will be legally obliged to deal with our demands. We have no control over what data is required for the signing of a European Citizens' Initiative by the member states. The respective EU member states determine which data must be collected, so that the signatures are valid and counted. For this reason, in an ECI it is necessary to give more personal data than you are used to from other "petitions".
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->title Why do I have to provide so much personal information?
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->body Because you have the right to be free. Free to look for and find the works that you want, driven by your own curiosity and not by algorithmic filter bubbles that decide for you, without listing what you download in the supplier's databases.
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->title Why it's important to avoid control and profiling by platforms?
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->body To foster sharing, and thus spreading, of creative works, other contents, and culture; to be free to access creative works without having to be controlled and profiled.
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->title Why should I sign this European Citizen Initiative?
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->body No. We want to change copyright and our proposal is compatible with the Berne convention and related treaties.
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->title You want to violate copyright!
faq->title Frequently Asked Questions
footer->about This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe.
home->cta Support the Freedom to Share European Citizens' Initiative Alătură-te Inițiativei Cetățenești "Libertatea de a distribui"
home->donate->open_collective Donate to our collective
home->donate->title Donate Donează
home->hero->action Subscribe Înscrie-te
home->hero->text We need one million signatures. We will start collecting them on November 15th, 2020. <strong>Join us now!</strong> Avem nevoie de un milion de semnături. O sa începem strângerea semnăturilor din 15 noiembrie 2020. <strong> Alătura-te cauzei! </strong>
home->hero2->action Sign here! Semnează aici!
home->hero2->text <strong>Legalize Filesharing!</strong><br>We are coming together from across Europe to call on the European Commission to adopt copyright rules that are fair to creators and users. <strong>Legalizați distribuția de fișiere!</strong><br>Ne unim din toate părțile Europei pentru a cere Comisiei Europene să adopte politici de copyright juste pentru creatori și utilizatori.
home->official_text->body Our initiative calls for the adoption of a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights, and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes. Inițiativa noastră solicită adoptarea unui act legislativ care să ofere o derogare de la drepturile de copyright și drepturile sui generis asupra bazelor de date pentru persoane fizice care distribuie fișiere în rețele virtuale pentru utilizare personală și în scopuri non-profit.
home->official_text->title Read the official text of the initiative Citește textul oficial al inițiativei
home->take_action->body Spread this initiative with your friends and contacts: write to them, spread the communication materials, talk to them, etc.
home->take_action->title Take action Acționează
home->widget->steps Join us! Alătură-te!
messages->get_involved Get involved Implica-te
messages->missing_translations->first Our site is missing translations to your language. Site-ul nostru are nevoie de traduceri in limba ta.
messages->missing_translations->second Help us here! Ajută-ne cu asta!
messages->read_more Read more
pages->certification Certification

Loading…

User avatar admin

Suggestion accepted

Freedom to Share / webRomanian

Donate
Donează
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

Donate
Donează
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
home->donate->title
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
locales/ro.yml, string 15