Translation

footer->about
This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe.
159/1510
Key English French State
proca->Email_Share button Email Par email
proca->Link_Share button Link Lien
proca->Download explanation Your document is now ready, we are emailing it to you too. Votre document est maintenant prêt, vous le recevrez aussi par email.
act->title Take action now! Agissez maintenant !
act->content <p>Spread this inititative with your friends and contacts: write them, spread the communication materials, talk to them, etc.</p>
<p>Get in touch with us and contribute to the organization and spreading of the campaign in your country coordinating with other campaigners: <a href="#proca_dialog" data-turbolinks="false">subscribe!</a></p>
<p>Help to translate: <a href="https://l10n.rio.hn/projects/freedom-to-share/web/">Weblate</a></p>
<p>Support the campaign making a donation:</p>
<p>Diffusez cette initiative auprès de vos amis et contacts : écrivez-les, diffusez les supports, parlez avec eux, etc.</p>
<p>Contactez-nous et contribuez à l'organisation et à la diffusion de la campagne dans votre pays, en coordination avec d'autres militants : <a href="#proca_dialog" data-turbolinks="false">Abonnez-vous !</a></p>
<p>Aide à la traduction : <a href="https://l10n.rio.hn/projects/freedom-to-share/web/">Weblate</a></p>
<p> Soutenez la campagne en faisant un don:</p>
regions->czech-republic Czech Republic République tchèque
regions->transnational European / Transnational level Niveau européen / transnational
regions->belgium Belgium Belgique
regions->estonia Estonia Estonie
regions->france France France
regions->germany Germany Allemagne
regions->italy Italy Italie
regions->netherlands Netherlands Pays-Bas
regions->spain Spain Espagne
regions->sweden Sweden Suède
footer->about This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe. Ce site web est géré par GOIPE, une association dont la mission est de proposer et promouvoir les Initiatives Citoyennes Européennes pour une meilleure Europe.
Key English French State
faq->entries->what-is-file-sharing->body File sharing is the act of providing access to a work by digital methods and making copies of the work accessed. Usually it refers to practices like peer-to-peer sharing. But it may include sending an email attachment, using a physical support and so on. Le partage de fichiers est l'acte de donner accès à une œuvre par des méthodes numériques et de faire des copies de l'œuvre consultée. Cela fait généralement référence à des pratiques telles que le partage entre pairs. Mais cela peut inclure l'envoi d'une pièce jointe à un e-mail, l'utilisation d'un support physique, etc.
faq->entries->what-is-file-sharing->title What is file sharing? Qu'est-ce que le partage de fichiers ?
faq->entries->what-is-the-sui-generis-database-right->body The sui generis right protects databases, in which there has been a substantial investment in obtaining, verifying or presenting the data contents, against unauthorised extraction and re-utilisation of their content. There is no requirement for creativity or originality. This right lasts 15 years from the date the non-creative database was made. It is distinct and independent from copyright, which protects original works. Sui Generis Database Right belongs to the family of «related rights», i.e. similar but independent from copyright. Le droit sui generis protège les bases de données, dans lesquelles il y a eu un investissement substantiel pour obtenir, vérifier ou présenter le contenu des données, contre l'extraction et la réutilisation non autorisées de leur contenu. Il n'y a aucune exigence de créativité ou d'originalité. Ce droit dure 15 ans à compter de la date de création de la base de données non créative. Il est distinct et indépendant du droit d'auteur, qui protège les œuvres originales. Sui Generis Database Right appartient à la famille des «droits voisins», c'est-à-dire similaires mais indépendants du droit d'auteur.
faq->entries->what-is-the-sui-generis-database-right->title What is the Sui Generis Database Right? Qu'est-ce que la base de données Sui Generis ?
faq->entries->what-should-authors-do-to-make-sure-that-their-work-is-available-for-file-sharing->body Publish it and wait for citizens to share it. If they want, they can also personally make available their work through file sharing networks. Publiez-le et attendez que les citoyens le partagent. S'ils le souhaitent, ils peuvent aussi mettre personnellement leur travail à disposition sur des réseaux de partage de fichiers.
faq->entries->what-should-authors-do-to-make-sure-that-their-work-is-available-for-file-sharing->title What should authors do to make sure that their work is available for file sharing? Que doivent faire les auteurs pour s'assurer que leur travail est disponible pour le partage de fichiers ?
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->body A European Citizens' Initiative is different from a "normal" petition: it is an official democratic instrument that enables EU citizens to help shape Europe by asking the European Commission to propose a legislative act. If we manage to collect one million (validated) signatures, the EU Commission will be legally obliged to deal with our demands. We have no control over what data is required for the signing of a European Citizens' Initiative by the member states. The respective EU member states determine which data must be collected, so that the signatures are valid and counted. For this reason, in an ECI it is necessary to give more personal data than you are used to from other "petitions".
Une initiative citoyenne européenne est différente d'une pétition «normale» : il s'agit d'un instrument démocratique officiel qui permet aux citoyens de l'UE de contribuer à façonner l'Europe en demandant à la Commission européenne de proposer un acte législatif. Si nous parvenons à collecter un million de signatures (validées), la Commission européenne sera légalement tenue de répondre à nos demandes. Nous n'avons aucun contrôle sur les données nécessaires à la signature d'une initiative citoyenne européenne par les États membres. Les États membres respectifs de l'UE déterminent quelles données doivent être collectées, afin que les signatures soient valides et comptées. Pour cette raison, dans une ICE, il est nécessaire de fournir plus de données personnelles que celles auxquelles vous êtes habitué à partir d'autres «pétitions».
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->title Why do I have to provide so much personal information? Pourquoi dois-je fournir autant d'informations personnelles ?
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->body Because you have the right to be free. Free to look for and find the works that you want, driven by your own curiosity and not by algorithmic filter bubbles that decide for you, without listing what you download in the supplier's databases. Parce que nous devons garder le droit d'être libre. Libre pour pouvoir regarder et trouver les travaux que nous voulons, conduit par nôtre curiosité et non pas par des bulles de filtrage algorithmiques qui décident pour vous, sans répertorier ce que vous téléchargez dans les bases de données d'un fournisseur.
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->title Why it's important to avoid control and profiling by platforms? Pourquoi est-il important d'éviter le contrôle et le profilage par les plates-formes ?
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->body To foster sharing, and thus spreading, of creative works, other contents, and culture; to be free to access creative works without having to be controlled and profiled. Favoriser le partage, et donc la diffusion, des œuvres créatives, d'autres contenus et de la culture ; être libre d'accéder aux œuvres de création sans avoir à être contrôlé et profilé.
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->title Why should I sign this European Citizen Initiative? Pourquoi devrais-je signer cette Initiative Européenne Citoyenne ?
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->body No. We want to change copyright and our proposal is compatible with the Berne convention and related treaties. Non. Nous voulons changer le droit d'auteur et notre proposition est compatible avec la convention de Berne et les traités connexes.
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->title You want to violate copyright! Vous voulez violer le droit d'auteur !
faq->title Frequently Asked Questions Questions fréquemment posées
footer->about This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe. Ce site web est géré par GOIPE, une association dont la mission est de proposer et promouvoir les Initiatives Citoyennes Européennes pour une meilleure Europe.
home->cta Support the Freedom to Share European Citizens' Initiative Rejoignez l'initiative citoyenne européenne "Freedom to Share"
home->donate->open_collective Donate to our collective Faites un don à notre collectif
home->donate->title Donate Faites un don
home->hero->action Subscribe Souscrire
home->hero->text We need one million signatures. We will start collecting them on November 15th, 2020. <strong>Join us now!</strong> Nous avons besoin d’un million de signatures. Nous commencerons à collecter des signatures le 15 novembre 2020. <strong>Rejoignez-nous!</strong>
home->hero2->action Sign here! Signez-ici !
home->hero2->text <strong>Legalize Filesharing!</strong><br>We are coming together from across Europe to call on the European Commission to adopt copyright rules that are fair to creators and users. <strong>Legalize Filesharing!</strong><br>Nous nous réunissons dans toute l'Europe pour demander à la Commission européenne d'adopter des règles de droit d'auteur qui soient équitables pour les créateurs et les utilisateurs.
home->official_text->body Our initiative calls for the adoption of a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights, and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes. Notre initiative est un appel pour l'adoption d'un acte législatif qui vient pour renoncer aux droits d'auteurs, droits voisins et à la protection juridique des bases de données pour les personnes physiques qui partagent des fichiers via les plateformes numériques pour un usage personnel et dans un but non lucratif.
home->official_text->title Read the official text of the initiative Lisez le texte officiel de l'initiative
home->take_action->body Spread this initiative with your friends and contacts: write to them, spread the communication materials, talk to them, etc.
Partagez cette initiative à vos amis et contacts : écrivez-leurs, partagez le matériel de communication, parlez-en, etc.
home->take_action->title Take action Agissons
home->widget->steps Join us! Rejoins-nous !
messages->get_involved Get involved Investissez vous
messages->missing_translations->first Our site is missing translations to your language. Notre site manque de traduction dans votre langue.

Loading…

User avatar admin

Translation changed

Freedom to Share / webFrench

This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe.
Ce site web est géré par GOIPE, une association dont la mission est de proposer et promouvoir les Initiatives Citoyennes Européennes pour une meilleure Europe.
3 months ago
User avatar admin

Suggestion accepted

Freedom to Share / webFrench

This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe.
Ce site web est géré par GOIPE, une association dont la mission est de proposer et promouvoir les Initiatives Citoyennes Européennes pour une meilleure Europe
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webFrench

This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe.
Ce site web est géré par GOIPE, une association dont la mission est de proposer et promouvoir les Initiatives Citoyennes Européennes pour une meilleure Europe
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
footer->about
String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
locales/fr.yml, string 148