Translation

faq->entries->what-is-a-european-citizen-initiative->title
What is a European Citizen Initiative?
45/380
Key English Spanish State
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->body A European Citizens' Initiative is different from a "normal" petition: it is an official democratic instrument that enables EU citizens to help shape Europe by asking the European Commission to propose a legislative act. If we manage to collect one million (validated) signatures, the EU Commission will be legally obliged to deal with our demands. We have no control over what data is required for the signing of a European Citizens' Initiative by the member states. The respective EU member states determine which data must be collected, so that the signatures are valid and counted. For this reason, in an ECI it is necessary to give more personal data than you are used to from other "petitions".
Las iniciativas ciudadanas europeas son diferentes de las peticiones "normales": son un instrumento democrático oficial que permite a la ciudadanía colaborar a modelar Europa pidiendo a la Comisión Europea que proponga un acto legislativo. Si podemos recoger un millón de firmas (validadas), la Comisión estará obligada legalmente a atender nuestras demandas. No tenemos control sobre qué datos hacen falta para firmar una Iniciativa Ciudadana Europea por parte de los estados miembro. Cada estado determina qué datos hay que recoger para que las firmas sean validas y contadas. Así, en una ICE, hay que dar más datos personales que las que hay que dar en otras "peticiones".
faq->entries->could-this-proposal-be-used-as-a-legal-blanket-for-the-distribution-of-private-information-such-as-personal-data-private-pictures-etc->title Could this proposal be used as a "legal blanket" for the distribution of private information such as personal data, private pictures, etc.? ¿Esta propuesta se podría utilizar como un paraguas legal por la distribución de información privada como por ejemplo datos personales, imágenes privadas, etc.?
faq->entries->could-this-proposal-be-used-as-a-legal-blanket-for-the-distribution-of-private-information-such-as-personal-data-private-pictures-etc->body No. This proposal only concerns the distribution of published material. Sharing unpublished materials will remain illegal. In addition to that, distribution of personal data is illegal if does not comply with the GDPR. No. Esta propuesta solo afecta la distribución de material publicada. La compartición de material no público continuará siendo ilegal. Además, la distribución de datos personales es ilegal si no cumple con la RGPD.
faq->entries->is-it-going-to-be-legal-to-share-all-files->title Is it going to be legal to share all files? ¿Será legal compartir todo tipo de ficheros?
faq->entries->is-it-going-to-be-legal-to-share-all-files->body Of course not. We are proposing to amend copyright and related laws. Many other laws may prevent sharing specific kinds of files: think of trade secrets, privacy and so on.
Por supuesto que no. Proponemos la modificación del derecho de autor y de las leyes relacionadas. Otras muchas leyes pueden impedir la compartición de tipos específicos de ficheros, como por ejemplo secretos comerciales, privacidad, etc.
faq->entries->ok-i-got-it-what-can-i-do-to-make-file-sharing-legal->title OK, I got it. What can I do to make file sharing legal? De acuerdo, ya lo entiendo. ¿Qué puedo hacer para que se legalice la compartición de ficheros?
faq->entries->ok-i-got-it-what-can-i-do-to-make-file-sharing-legal->body First, remember to sign the ECI campaign. This will contribute to reach the one million signature goal that will oblige the Commission to take a position on our initiative. Then, you can help in other ways: 1. spread the campaign with your friends and contacts (write them, spread the communication materials, talk to them, etc. please note there will be 12 months time in order to collect 1 million subscriptions). 2. get in touch with us and contribute to the organization and spreading of the campaign in your country coordinating with other campaigners. 3. last but not least, you can also support the campaign making a donation.
Antes de nada, firma la campaña ICE. Así ayudarás a llegar al objetivo de un millón de firmas que obligará la Comisión a posicionarse sobre nuestra iniciativa. Después, puedes ayudar otras maneras: 1. Haz difusión de la campaña con tus amistades (escríbelos, difunde los materiales de comunicación de la campaña, habla, etc. Recuerda que tendremos doce meses para recoger un millón de firmas). 2. Pósate en contacto con nosotros y contribuye a la organización y la difusión de la campaña a tu país en coordinación con otros activistas. 3. Por último, pero no menos importante, apoya a la campaña mediante una donación.
faq->entries->i-see-there-is-money-involved-who-is-going-to-pay-who->title I see there is money involved. Who is going to pay who? Veo que hay dinero en juego. ¿Quién pagará a quién?
faq->entries->i-see-there-is-money-involved-who-is-going-to-pay-who->body It depends on how the proposal will be implemented in law. There are different legal techniques: 1. providing that citizens using file sharing networks have to pay a license to be allowed to share files including works. 2. providing for an additional small amount of money to be paid by all citizens that access the internet (and eventually share works through file sharing networks). 3. providing that a fair remuneration is paid by the state (using taxes paid by citizens).
Depende de cómo se implementará la propuesta. Hay varias técnicas legales: 1. Establecer que las personas que utilizan redes de compartición de ficheros tengan que pagar una licencia para poder compartir los ficheros que incluyen obras. 2. Establecer que toda la ciudadanía con acceso a internet (y con acceso en la compartición de obras por medio de redes de compartición de ficheros) paguen una pequeña cantidad adicional. 3. Establecer que el estado pague una justa remuneración (utilizando los impuestos pagados por la ciudadanía).
faq->entries->is-file-sharing-legal->title Is file sharing legal? ¿Es legal, la compartición de ficheros?
faq->entries->is-file-sharing-legal->body File sharing on peer-to-peer networks is not legal. The objective of the initiative is to change the law in the European Union. La compartición de ficheros en redes entre pares (peer-to-peer) no es legal. El objetivo de la iniciativa es cambiar la ley en la Unión Europea.
faq->entries->how-do-you-think-file-sharing-should-be-regulated->title How do you think file sharing should be regulated? ¿Cómo creéis que hay que regular la compartición de ficheros?
faq->entries->how-do-you-think-file-sharing-should-be-regulated->body We believe file sharing should be free for private use by citizens; authors and other right holders should receive a fair remuneration for the use of their works by citizens. Creemos que la compartición de ficheros tendría que ser gratuita en caso de uso privado por parte de la ciudadanía; las personas con derechos de autor u otros derechos sobre las obras tendrían que recibir una justa remuneración a cambio del uso de sus obras por parte de la ciudadanía.
faq->entries->what-is-file-sharing->title What is file sharing? ¿Qué es la compartición de ficheros?
faq->entries->what-is-file-sharing->body File sharing is the act of providing access to a work by digital methods and making copies of the work accessed. Usually it refers to practices like peer-to-peer sharing. But it may include sending an email attachment, using a physical support and so on. La compartición de ficheros es el acto de proporcionar acceso a una obra con métodos digitales y de hacer copias. Normalmente hace referencia a prácticas como por ejemplo la compartición entre pares (peer-to-peer), pero puede incluir el envío de un adjunto por correo electrónico o el uso de un apoyo físico, entre otros.
faq->entries->what-is-a-european-citizen-initiative->title What is a European Citizen Initiative? ¿Qué son las Iniciativas Ciudadanas Europeas?
faq->entries->what-is-a-european-citizen-initiative->body An ECI is the opportunity given by European Union's commission to it's citizens to impulse changes in legislation. Link to wikipedia's page on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/European_Citizens%27_Initiative">European citizens' initiative</a>.
Una ICE es la vía que la comisión de la Unión Europea ofrece a la ciudadanía para impulsar cambios en la legislación. Lee la entrada de la Wikipedia <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Iniciativa_Ciudadana_Europea">Iniciativa Ciudadana Europea</a>.
messages->missing_translations->first Our site is missing translations to your language. Nuestra web no está traducida a tu idioma.
messages->missing_translations->second Help us here! ¡Ayúdanos aquí!
messages->get_involved Get involved Participa
messages->read_more Read more Leer más
pages->home Home Inicio
pages->press In the press En los medios
pages->organizations Supporting organizations Organizaciones
pages->contact Contact Contacto
pages->privacy Privacy policy Política de privacidad
pages->certification Certification Certificación
pages->languages Languages Idiomas
press->published_at Published at
<a href="%{url}" class="font-bold text-tertiary">%{host}</a>
on %{date}
Publicado en
<a href="%{url}" class="font-bold text-tertiary">%{host}</a>
el %{date}
proca->consent->intro I agree to {{name}} contacting me about important campaigns Acepto que {{name}} me contacte sobre campañas importantes
proca->consent->opt-in Yes, keep me informed via email Sí, informadme por correo
Key English Spanish State
faq->entries->is-it-going-to-be-legal-to-share-all-files->body Of course not. We are proposing to amend copyright and related laws. Many other laws may prevent sharing specific kinds of files: think of trade secrets, privacy and so on.
Por supuesto que no. Proponemos la modificación del derecho de autor y de las leyes relacionadas. Otras muchas leyes pueden impedir la compartición de tipos específicos de ficheros, como por ejemplo secretos comerciales, privacidad, etc.
faq->entries->is-it-going-to-be-legal-to-share-all-files->title Is it going to be legal to share all files? ¿Será legal compartir todo tipo de ficheros?
faq->entries->is-it-true-file-sharing-gives-the-opportunity-to-find-stuff-very-rare-no-more-on-the-market-located-in-some-unknown-place-difficult-to-find->body Yes, as long as some part of the network has it. Sometimes, when usual channel fail, some stuff is already there, ready to be collected. On some networks nowaday, there are 10-40 million files available, with million nodes-users. Sí, en la medida que una parte de la red disponga de la obra. A veces, cuando el canal habitual falla, hay cosas que ya son allá, a punto para ser recogidas. En algunas redes, hoy en día, hay entre diez y cuarenta millones de ficheros, con millones de personas que hacen de nodo.
faq->entries->is-it-true-file-sharing-gives-the-opportunity-to-find-stuff-very-rare-no-more-on-the-market-located-in-some-unknown-place-difficult-to-find->title Is it true file sharing gives the opportunity to find stuff very rare / no more on the market /located in some unknown place, difficult to find? ¿Es cierto que la compartición de ficheros permite encontrar cosas poco habituales, que ya no se encuentran en el mercado, situadas en lugares desconocidos o difíciles de encontrar?
faq->entries->ok-i-got-it-what-can-i-do-to-make-file-sharing-legal->body First, remember to sign the ECI campaign. This will contribute to reach the one million signature goal that will oblige the Commission to take a position on our initiative. Then, you can help in other ways: 1. spread the campaign with your friends and contacts (write them, spread the communication materials, talk to them, etc. please note there will be 12 months time in order to collect 1 million subscriptions). 2. get in touch with us and contribute to the organization and spreading of the campaign in your country coordinating with other campaigners. 3. last but not least, you can also support the campaign making a donation.
Antes de nada, firma la campaña ICE. Así ayudarás a llegar al objetivo de un millón de firmas que obligará la Comisión a posicionarse sobre nuestra iniciativa. Después, puedes ayudar otras maneras: 1. Haz difusión de la campaña con tus amistades (escríbelos, difunde los materiales de comunicación de la campaña, habla, etc. Recuerda que tendremos doce meses para recoger un millón de firmas). 2. Pósate en contacto con nosotros y contribuye a la organización y la difusión de la campaña a tu país en coordinación con otros activistas. 3. Por último, pero no menos importante, apoya a la campaña mediante una donación.
faq->entries->ok-i-got-it-what-can-i-do-to-make-file-sharing-legal->title OK, I got it. What can I do to make file sharing legal? De acuerdo, ya lo entiendo. ¿Qué puedo hacer para que se legalice la compartición de ficheros?
faq->entries->this-is-not-a-new-idea->body Admittedly, it's mostly an old idea. The most famous variant is probably Fisher's proposal of a statutory license to solve problems like Napster being shut down because it was only able to stop 99,4 % of copyright infringement but not 100 %. <a href="http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf">See "Free culture" (2004), p. 307.</a> No, es una idea antigua. La variante más famosa es probablemente la propuesta de *Fisher de una licencia legal para resolver problemas como el cierre de Napster, porque solo pudo frenar el 99,4% de las violaciones de derechos de autor, y no el 100%. <a href="http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf">Ved "Cultura libre" (2004), p. 307.</a>
faq->entries->this-is-not-a-new-idea->title This is not a new idea! ¡No es una idea nueva!
faq->entries->this-is-only-a-dream->body We realise that our proposal is the only way to go ahead for a copyright based on fundamental rights. We think sometimes such ambition is needed. Somos conscientes que nuestra propuesta es la única manera de avanzar hacia un derecho de autoría basado en derechos fundamentales. Pensamos que a veces hace falta esta ambición.
faq->entries->this-is-only-a-dream->title This is only a dream! ¡Esto es una utopía!
faq->entries->what-are-related-rights->body In copyright law, related rights are the rights of a creative work not connected with the work's actual author. Within the European Union, the rights of film producers (as opposed to directors) and database creators are also protected by related rights. A practical definition is that related rights are copyright-type rights that are not covered by the Berne Convention. En la ley sobre derechos de autor, los derechos relacionados son los derechos de una obra de creación sin relación con el autor real de la obra. En la Unión Europea, los derechos de los productores de películas (a diferencia del caso de los directores) y creadores de bases de datos también están protegidos por los derechos relacionados. Una definición práctica es que los derechos relacionados son un tipo de derechos de autoría que no están cubiertos por la Convención de Berna.
faq->entries->what-are-related-rights->title What are «related rights»? ¿Que son los «derechos relacionados»?
faq->entries->what-if-an-author-does-not-agree-to-have-his-work-shared-through-file-sharing-networks->body He is free to not publish his work and then his work will not be shared. Once a work is public, all citizens have some right (sing privately, make copies for personal use and, we believe, use file sharing networks for personal use). Si decide de no publicarla, su obra no se podrá compartir. Cuando una obra es pública, la ciudadanía tiene algunos derechos: cantarla en privado, hacer copias para uso personal y —esto defendemos nosotros— usar redes de compartición de ficheros para uso personal.
faq->entries->what-if-an-author-does-not-agree-to-have-his-work-shared-through-file-sharing-networks->title What if an author does not agree to have his work shared through file sharing networks? ¿Qué pasa si alguien no está de acuerdo que su obra sea compartida en redes de compartición de ficheros?
faq->entries->what-is-a-european-citizen-initiative->body An ECI is the opportunity given by European Union's commission to it's citizens to impulse changes in legislation. Link to wikipedia's page on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/European_Citizens%27_Initiative">European citizens' initiative</a>.
Una ICE es la vía que la comisión de la Unión Europea ofrece a la ciudadanía para impulsar cambios en la legislación. Lee la entrada de la Wikipedia <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Iniciativa_Ciudadana_Europea">Iniciativa Ciudadana Europea</a>.
faq->entries->what-is-a-european-citizen-initiative->title What is a European Citizen Initiative? ¿Qué son las Iniciativas Ciudadanas Europeas?
faq->entries->what-is-file-sharing->body File sharing is the act of providing access to a work by digital methods and making copies of the work accessed. Usually it refers to practices like peer-to-peer sharing. But it may include sending an email attachment, using a physical support and so on. La compartición de ficheros es el acto de proporcionar acceso a una obra con métodos digitales y de hacer copias. Normalmente hace referencia a prácticas como por ejemplo la compartición entre pares (peer-to-peer), pero puede incluir el envío de un adjunto por correo electrónico o el uso de un apoyo físico, entre otros.
faq->entries->what-is-file-sharing->title What is file sharing? ¿Qué es la compartición de ficheros?
faq->entries->what-is-the-sui-generis-database-right->body The sui generis right protects databases, in which there has been a substantial investment in obtaining, verifying or presenting the data contents, against unauthorised extraction and re-utilisation of their content. There is no requirement for creativity or originality. This right lasts 15 years from the date the non-creative database was made. It is distinct and independent from copyright, which protects original works. Sui Generis Database Right belongs to the family of «related rights», i.e. similar but independent from copyright. El derecho sui generis ampara las bases de datos en las cuales haya habido una inversión relevante para obtener, verificar o presentar los datos que contienen, y las protege de la extracción y la reutilización de contenidos sin permiso. No hay ningún requisito de creatividad u originalidad. Este derecho tiene efectos durante los quince años posteriores a la creación de la base de datos no creativa. Es diferente e independiente del derecho de autoría, que protege obras originales. El derecho sui generis sobre las bases de datos pertenece a la familia de "derechos relativos", es decir semblantes pero independientes de los derechos de autor.
faq->entries->what-is-the-sui-generis-database-right->title What is the Sui Generis Database Right? ¿Qué es el derecho sui generis sobre las bases de datos?
faq->entries->what-should-authors-do-to-make-sure-that-their-work-is-available-for-file-sharing->body Publish it and wait for citizens to share it. If they want, they can also personally make available their work through file sharing networks. Puedes publicarla y esperar que la ciudadanía la comparta. También puedes compartirla en redes de compartición de ficheros.
faq->entries->what-should-authors-do-to-make-sure-that-their-work-is-available-for-file-sharing->title What should authors do to make sure that their work is available for file sharing? ¿Qué hay que hacer para asegurar que tu obra se puede compartir entre iguales?
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->body A European Citizens' Initiative is different from a "normal" petition: it is an official democratic instrument that enables EU citizens to help shape Europe by asking the European Commission to propose a legislative act. If we manage to collect one million (validated) signatures, the EU Commission will be legally obliged to deal with our demands. We have no control over what data is required for the signing of a European Citizens' Initiative by the member states. The respective EU member states determine which data must be collected, so that the signatures are valid and counted. For this reason, in an ECI it is necessary to give more personal data than you are used to from other "petitions".
Las iniciativas ciudadanas europeas son diferentes de las peticiones "normales": son un instrumento democrático oficial que permite a la ciudadanía colaborar a modelar Europa pidiendo a la Comisión Europea que proponga un acto legislativo. Si podemos recoger un millón de firmas (validadas), la Comisión estará obligada legalmente a atender nuestras demandas. No tenemos control sobre qué datos hacen falta para firmar una Iniciativa Ciudadana Europea por parte de los estados miembro. Cada estado determina qué datos hay que recoger para que las firmas sean validas y contadas. Así, en una ICE, hay que dar más datos personales que las que hay que dar en otras "peticiones".
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->title Why do I have to provide so much personal information? ¿Por qué tengo que dar tantos datos personales?
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->body Because you have the right to be free. Free to look for and find the works that you want, driven by your own curiosity and not by algorithmic filter bubbles that decide for you, without listing what you download in the supplier's databases. Porque tienes el derecho a ser libre. Libre de buscar y encontrar las obras que quieras, llevado por tu propia curiosidad y no por un algoritmo que filtra resultados en una burbuja y que decide por ti, sin registrar lo que descargas en las bases de datos de los proveedores.
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->title Why it's important to avoid control and profiling by platforms? ¿Por qué es importante evitar el control y el perfilado por parte de plataformas?
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->body To foster sharing, and thus spreading, of creative works, other contents, and culture; to be free to access creative works without having to be controlled and profiled. Para incrementar la compartición, y por tanto la difusión, de obras de creación (u otros contenidos) y de la cultura; para tener la libertad de acceder a obras de creación sin ninguna sujeción a mecanismos de control ni de perfilado.
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->title Why should I sign this European Citizen Initiative? ¿Por qué debería firmar esta Iniciativa Ciudadana Europea?
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->body No. We want to change copyright and our proposal is compatible with the Berne convention and related treaties. No. El que queremos es cambiar el derecho de autor y nuestra propuesta es compatible con la convención de Berna y los tratados relacionados.
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->title You want to violate copyright! ¡Lo que queréis es infringir los derechos de autor!

Loading…

User avatar admin

New translation

Freedom to Share / webSpanish

What is a European Citizen Initiative?
¿Qué son las Iniciativas Ciudadanas Europeas?
4 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
faq->entries->what-is-a-european-citizen-initiative->title
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
locales/es.yml, string 87