Translation

footer->about
This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe.
161/1510
Key English Spanish State
proca->Email_Share button Email Correo electrónico
proca->Link_Share button Link Enlace
proca->Download explanation Your document is now ready, we are emailing it to you too. Tu documento está listo, lo estamos enviado a tu correo también.
act->title Take action now! ¡Actúa ahora!
act->content <p>Spread this inititative with your friends and contacts: write them, spread the communication materials, talk to them, etc.</p>
<p>Get in touch with us and contribute to the organization and spreading of the campaign in your country coordinating with other campaigners: <a href="#proca_dialog" data-turbolinks="false">subscribe!</a></p>
<p>Help to translate: <a href="https://l10n.rio.hn/projects/freedom-to-share/web/">Weblate</a></p>
<p>Support the campaign making a donation:</p>
<p>Difunde esta iniciativa con tus amigos y contactos: escríbelos, difunde los materiales de comunicación, habla con ellos, etc.</p>
<p>Ponte en contacto con nosotros y contribuye a la organización y difusión de la campaña en tu país coordinando con otros activistas: <a href="#proca_dialog" data-turbolinks="false">Suscríbete!</a></p>
<p>Ayuda para traducir: <a href="https://l10n.rio.hn/projects/freedom-to-share/web/">Weblate</a></p>
<p>Apoya la campaña haciendo una donación:</p>
regions->czech-republic Czech Republic República Checa
regions->transnational European / Transnational level Nivel europeo / transnacional
regions->belgium Belgium Bélgica
regions->estonia Estonia Estonia
regions->france France Francia
regions->germany Germany Alemania
regions->italy Italy Italia
regions->netherlands Netherlands Países Bajos
regions->spain Spain España
regions->sweden Sweden Suecia
footer->about This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe. Esta web está gestionada por GOIPE, una organización sin ánimo de lucro cuya misión es propoenr y promover Iniciativas Ciudadanas Europeas para una Europa mejor.
Key English Spanish State
faq->entries->what-is-file-sharing->body File sharing is the act of providing access to a work by digital methods and making copies of the work accessed. Usually it refers to practices like peer-to-peer sharing. But it may include sending an email attachment, using a physical support and so on. La compartición de ficheros es el acto de proporcionar acceso a una obra con métodos digitales y de hacer copias. Normalmente hace referencia a prácticas como por ejemplo la compartición entre pares (peer-to-peer), pero puede incluir el envío de un adjunto por correo electrónico o el uso de un apoyo físico, entre otros.
faq->entries->what-is-file-sharing->title What is file sharing? ¿Qué es la compartición de ficheros?
faq->entries->what-is-the-sui-generis-database-right->body The sui generis right protects databases, in which there has been a substantial investment in obtaining, verifying or presenting the data contents, against unauthorised extraction and re-utilisation of their content. There is no requirement for creativity or originality. This right lasts 15 years from the date the non-creative database was made. It is distinct and independent from copyright, which protects original works. Sui Generis Database Right belongs to the family of «related rights», i.e. similar but independent from copyright. El derecho sui generis ampara las bases de datos en las cuales haya habido una inversión relevante para obtener, verificar o presentar los datos que contienen, y las protege de la extracción y la reutilización de contenidos sin permiso. No hay ningún requisito de creatividad u originalidad. Este derecho tiene efectos durante los quince años posteriores a la creación de la base de datos no creativa. Es diferente e independiente del derecho de autoría, que protege obras originales. El derecho sui generis sobre las bases de datos pertenece a la familia de "derechos relativos", es decir semblantes pero independientes de los derechos de autor.
faq->entries->what-is-the-sui-generis-database-right->title What is the Sui Generis Database Right? ¿Qué es el derecho sui generis sobre las bases de datos?
faq->entries->what-should-authors-do-to-make-sure-that-their-work-is-available-for-file-sharing->body Publish it and wait for citizens to share it. If they want, they can also personally make available their work through file sharing networks. Puedes publicarla y esperar que la ciudadanía la comparta. También puedes compartirla en redes de compartición de ficheros.
faq->entries->what-should-authors-do-to-make-sure-that-their-work-is-available-for-file-sharing->title What should authors do to make sure that their work is available for file sharing? ¿Qué hay que hacer para asegurar que tu obra se puede compartir entre iguales?
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->body A European Citizens' Initiative is different from a "normal" petition: it is an official democratic instrument that enables EU citizens to help shape Europe by asking the European Commission to propose a legislative act. If we manage to collect one million (validated) signatures, the EU Commission will be legally obliged to deal with our demands. We have no control over what data is required for the signing of a European Citizens' Initiative by the member states. The respective EU member states determine which data must be collected, so that the signatures are valid and counted. For this reason, in an ECI it is necessary to give more personal data than you are used to from other "petitions".
Las iniciativas ciudadanas europeas son diferentes de las peticiones "normales": son un instrumento democrático oficial que permite a la ciudadanía colaborar a modelar Europa pidiendo a la Comisión Europea que proponga un acto legislativo. Si podemos recoger un millón de firmas (validadas), la Comisión estará obligada legalmente a atender nuestras demandas. No tenemos control sobre qué datos hacen falta para firmar una Iniciativa Ciudadana Europea por parte de los estados miembro. Cada estado determina qué datos hay que recoger para que las firmas sean validas y contadas. Así, en una ICE, hay que dar más datos personales que las que hay que dar en otras "peticiones".
faq->entries->why-do-i-have-to-provide-so-much-personal-information->title Why do I have to provide so much personal information? ¿Por qué tengo que dar tantos datos personales?
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->body Because you have the right to be free. Free to look for and find the works that you want, driven by your own curiosity and not by algorithmic filter bubbles that decide for you, without listing what you download in the supplier's databases. Porque tienes el derecho a ser libre. Libre de buscar y encontrar las obras que quieras, llevado por tu propia curiosidad y no por un algoritmo que filtra resultados en una burbuja y que decide por ti, sin registrar lo que descargas en las bases de datos de los proveedores.
faq->entries->why-its-important-to-avoid-control-and-profiling-by-platforms->title Why it's important to avoid control and profiling by platforms? ¿Por qué es importante evitar el control y el perfilado por parte de plataformas?
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->body To foster sharing, and thus spreading, of creative works, other contents, and culture; to be free to access creative works without having to be controlled and profiled. Para incrementar la compartición, y por tanto la difusión, de obras de creación (u otros contenidos) y de la cultura; para tener la libertad de acceder a obras de creación sin ninguna sujeción a mecanismos de control ni de perfilado.
faq->entries->why-should-i-sign-this-european-citizen-initiative->title Why should I sign this European Citizen Initiative? ¿Por qué debería firmar esta Iniciativa Ciudadana Europea?
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->body No. We want to change copyright and our proposal is compatible with the Berne convention and related treaties. No. El que queremos es cambiar el derecho de autor y nuestra propuesta es compatible con la convención de Berna y los tratados relacionados.
faq->entries->you-want-to-violate-copyright->title You want to violate copyright! ¡Lo que queréis es infringir los derechos de autor!
faq->title Frequently Asked Questions Preguntas Más Frecuentes
footer->about This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe. Esta web está gestionada por GOIPE, una organización sin ánimo de lucro cuya misión es propoenr y promover Iniciativas Ciudadanas Europeas para una Europa mejor.
home->cta Support the Freedom to Share European Citizens' Initiative Apoya la Iniciativa Europea Ciudadana Freedom to share
home->donate->open_collective Donate to our collective Dona a nuestro colectivo
home->donate->title Donate Dona
home->hero->action Subscribe Suscríbete
home->hero->text We need one million signatures. We will start collecting them on November 15th, 2020. <strong>Join us now!</strong> Necesitamos un millón de firmas. Empezaremos a recogerlas el 15 de noviembre. <strong>¡Únete!</strong>
home->hero2->action Sign here! ¡Firma aquí!
home->hero2->text <strong>Legalize Filesharing!</strong><br>We are coming together from across Europe to call on the European Commission to adopt copyright rules that are fair to creators and users. <strong>¡Legalicemos el intercambio de archivos!</strong><br>Nos estamos reuniendo desde toda Europa para reclamar a la Comisión Europea que adopte reglas de derechos de autor justas para creadores y usuarios.
home->official_text->body Our initiative calls for the adoption of a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights, and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes. Esta iniciativa aboga por la adopción de una disposición legislativa que contemple una exención de los derechos de autor, derechos afines y derechos sui generis del fabricante de bases de datos para las personas físicas que comparten archivos a través de redes digitales para fines personales y sin ánimo de lucro.
home->official_text->title Read the official text of the initiative Lee el texto oficial de la iniciativa
home->take_action->body Spread this initiative with your friends and contacts: write to them, spread the communication materials, talk to them, etc.
Difunde la iniciativa entre tus amigos y contactos: escríbeles, comparte materiales de comunicación, habla con ellos, etc.
home->take_action->title Take action Actúa
home->widget->steps Join us! ¡Únete a nosotros!
messages->get_involved Get involved Participa
messages->missing_translations->first Our site is missing translations to your language. Nuestra web no está traducida a tu idioma.

Loading…

User avatar admin

New translation

Freedom to Share / webSpanish

This website is managed by GOIPE, a non-profit organization whose mission is to propose and promote European Citizens' Initiatives for a better Europe.
Esta web está gestionada por GOIPE, una organización sin ánimo de lucro cuya misión es propoenr y promover Iniciativas Ciudadanas Europeas para una Europa mejor.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
footer->about
String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
locales/es.yml, string 148