Translation

contact->fiscal_code
Fiscal Code
11/110
Key English Catalan State
contact->fiscal_code Fiscal Code Codi fiscal
contact->presentation GOIPE is a no-profit association according to art. 36 of Italian civil code made especially for the purpose of organizing European Citizen Initiatives.
This "Freedom to share" ECI has been officially submitted to the European Commission by citizens from eight European countries:
GOIPE és una associació sense ànim de lucre segons l'art. 36 del codi civil italià creada especialment amb el propòsit d'organitzar Iniciatives Ciutadanes Europees.
La ICE "Freedom to share" ha estat presentada oficialment a la Comissió Europea per persones de vuit països europeus:
creative-commons->text Creative Commons License Llicència de Creative Commons
creative-commons->url http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ca
home->hero->text We need one million signatures. We will start collecting them on November 15th, 2020. <strong>Join us now!</strong> Necessitem un milió de signatures. Les començarem a recollir el 15 de novembre del 2020. <strong>Uneix-t'hi!</strong>
home->hero->action Subscribe Subscriu-t'hi
home->hero2->text <strong>Legalize Filesharing!</strong><br>We are coming together from across Europe to call on the European Commission to adopt copyright rules that are fair to creators and users. <strong>Legalitzem la compartició de fitxers!<strong><br>Arreu d'Europa, ens unim per demanar a la Comissió Europea que adopti normes de drets d'autoria justes per a qui crea obres i per a qui les utilitza.
home->hero2->action Sign here! Signa aquí!
home->cta Support the Freedom to Share European Citizens' Initiative Dóna suport a la Iniciativa Ciutadana Europea Freedom to share
home->widget->steps Join us! Uneix-te a nosaltres!
home->official_text->title Read the official text of the initiative Llegeix el text oficial de la iniciativa
home->official_text->body Our initiative calls for the adoption of a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights, and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes. La nostra iniciativa demana l'adopció d'un marc legislatiu que estableixi una exempció als drets d'autor, drets afins i drets de base de dades sui generis per a persones físiques que comparteixen arxius a través de xarxes digitals per a ús personal i sense ànim de lucre.
home->take_action->title Take action Actua
home->take_action->body Spread this initiative with your friends and contacts: write to them, spread the communication materials, talk to them, etc.
Escampa aquesta iniciativa entre amistats i contactes: escriu-los, difon els materials de comunicació, parla'ls-en, etc.
home->donate->title Donate Dóna
home->donate->open_collective Donate to our collective Dóna al nostre col·lectiu
Key English Catalan State
act->content <p>Spread this inititative with your friends and contacts: write them, spread the communication materials, talk to them, etc.</p>
<p>Get in touch with us and contribute to the organization and spreading of the campaign in your country coordinating with other campaigners: <a href="#proca_dialog" data-turbolinks="false">subscribe!</a></p>
<p>Help to translate: <a href="https://l10n.rio.hn/projects/freedom-to-share/web/">Weblate</a></p>
<p>Support the campaign making a donation:</p>
<p>Escampa la iniciativa entre amics i contactes: escriu-los, difon els materials de comunicació, parla amb ells, etc.</p>
<p>Posa't en contacte amb nosaltres i contribueix a l'organització i difusió de la campanya al teu país coordinant-te amb altres activistes: <a href="#proca_dialog" data-turbolinks="false">subscriu-t'hi!</a></p>
<p>Ajuda a traduir: <a href="https://l10n.rio.hn/projects/freedom-to-share/web/">Weblate</a></p>
<p>Dóna suport a la campanya fent un donatiu:</p>
act->title Take action now! Actua ara!
contact->fiscal_code Fiscal Code Codi fiscal
contact->presentation GOIPE is a no-profit association according to art. 36 of Italian civil code made especially for the purpose of organizing European Citizen Initiatives.
This "Freedom to share" ECI has been officially submitted to the European Commission by citizens from eight European countries:
GOIPE és una associació sense ànim de lucre segons l'art. 36 del codi civil italià creada especialment amb el propòsit d'organitzar Iniciatives Ciutadanes Europees.
La ICE "Freedom to share" ha estat presentada oficialment a la Comissió Europea per persones de vuit països europeus:
creative-commons->text Creative Commons License Llicència de Creative Commons
creative-commons->url http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ca
eci->description->body To legalise sharing – via digital networks, for personal use and non-profit purposes – of files containing works and other material protected by copyright, related rights and sui generis database rights, with a view to striking a balance between the rights of authors and other rightholders and the universal right to science and culture. La legalització de la compartició —per mitjà de xarxes digitals, per a ús personal i sense ànim de lucre— de fitxers que continguin obres i altres materials protegits per drets d'autoria, drets afins i drets sui generis de base de dades, amb vista a aconseguir un equilibri entre els drets d'autoria i altres drets de titularitat i el dret universal a la ciència i la cultura.
eci->description->title Description Descripció
eci->name Name of the European Citizen Initiative Nom de la Iniciativa Ciutadana Europea
eci->official_text <p>Our initiative calls for the adoption of a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights, and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes.</p><p>File-sharing came into existence in 1999, with the advent of Napster. Over the years, technology has made distributed (or peer-to-peer) file sharing ever more efficient (e.g., Gnutella, Freenet, BitTorrent).</p><p>From the outset, the main rightsholder companies have opposed the use of sharing technologies for works and other material subject to copyright, related rights, and sui generis database rights, and current legislation is broadly in line with their wishes.</p><p>However, one question remains: is it fair for copyright, related rights, and sui generis database rights to prevent the sharing of works and other material?</p><p>Copyright, related rights, and sui generis database rights should help towards fostering the dissemination of culture, innovation, and social progress.</p><p>Current legislation bans the sharing of files containing works and other material subject to copyright, related rights, and sui generis database rights and seriously curtails the freedom of access to science and culture enshrined in Article 27(1) of the Universal Declaration of Human Rights.</p><p>This issue is of even greater relevance today, since the adoption of Directive (EU) 2019/790 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on copyright and related rights in the Digital Single Market.</p><p>The Directive has the opposite effect. On the one hand, Article 17 makes it easier for online content sharing service providers to obtain authorization to disseminate protected content, thereby facilitating their role as privileged intermediaries and encouraging their practices of technical control and citizen profiling. On the other hand, file sharing remains banned.</p><p>This initiative calls for citizens to be allowed to share files directly via peer-to-peer networks for them to have access to science and culture without being subject to checks and profiling. EU legislation enabling this would be perfectly compatible with international law if rightsholders were given fair compensation.</p><p>People and fundamental rights must be at the heart of political and legislative decisions. It is, therefore, necessary to change the current rules governing the sharing of files containing works and other material protected by copyright, related rights, and sui generis database rights in order to enable the potential for freedom and social, cultural, and economic development offered by digital networks.</p>
<p>Aquesta iniciativa advoca per l’adopció d’una disposició legislativa que prevegi una exempció dels drets d’autoria, drets afins i drets sui generis del fabricant de bases de dades per a les persones físiques que comparteixen fitxers per mitjà de xarxes digitals per a fins personals i sense ànim de lucre.</p><p>L’intercanvi de fitxers va aparèixer el 1999 amb Napster, i al llarg dels anys, la tecnologia ha permès l’intercanvi distribuït de fitxers (peer-to-peer) de manera cada vegada més eficaç (Gnutella, Freenet, BitTorrent, etc.).</p><p>Des del principi, les principals societats titulars de drets d'han oposat a la utilització de les tecnologies d’intercanvi en el cas de les obres i altres materials subjectes a drets d’autor, drets afins i drets sui generis del fabricant de bases de dades, i avui dia la llei correspon en gran manera a les seves expectatives.</p><p>No obstant això, continua plantejant-se l’interrogant: és just que els drets d’autor, drets afins i drets sui generis dels fabricants de bancs de dades impedeixin l’intercanvi d’obres i altres materials?</p><p>Els drets d’autor, drets afins i drets sui generis del fabricant de bases de dades haurien d’afavorir la difusió de la cultura, la innovació i el progrés social. La legislació vigent, que impedeix intercanviar arxius que incloguin obres i altres materials subjectes a drets d’autor, drets afins i drets sui generis del fabricant de bases de dades, suposa un ardu sacrifici de la llibertat de les ciències i de la cultura contemplada en l’article 27, apartat 1, de la Declaració Universal de Drets Humans.</p><p>La qüestió revesteix avui dia encara major interès atesa l’aprovació de la Directiva (UE) 2019/790 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 d’abril de 2019, sobre els drets d’autor i drets afins en el mercat únic digital.</p><p>La Directiva té un efecte paradoxal: l’article 17 facilita als proveïdors de serveis d’intercanvi de continguts en línia l’obtenció d’autorització per a distribuir continguts subjectes a drets i, per tant, n'afavoreix el paper d'intermediaris privilegiats i les seves pràctiques de control tecnològic i elaboració de perfils dels ciutadans; en canvi, l’intercanvi d’arxius no es permet.</p><p>Aquesta iniciativa advoca per permetre als ciutadans l’intercanvi directe a través de les xarxes entre iguals (peer-to-peer) perquè puguin accedir a la ciència i la cultura sense veure’s controlats i sotmesos a l’elaboració de perfils: una disposició legislativa de la UE que ho permetés seria plenament compatible amb la legislació internacional si els titulars de drets rebessin una compensació equitativa.</p><p>Cal posar a les persones i els drets fonamentals en el centre de les decisions polítiques i legislatives i, per tant, canviar les normes que regulen l’intercanvi d’arxius que contenen obres i altres materials subjectes a drets d’autor, drets afins i drets sui generis del fabricant de bases de dades per a alliberar el potencial de llibertat i desenvolupament social, cultural i econòmic, cultural i econòmic que ofereixen les xarxes digitals.</p>
faq->acronym FAQ PMF
faq->entries->are-you-against-authors->body Not at all. We want to update copyright so that it's compatible with modern reality and people's preferences. We believe modern technology is an opportunity for authors, not a problem. We also believe that it's harmful for authors to depend on and support very unfair and unpopular status quo of copyright laws. Some authors might be appreciated and know by people much more thanks to file sharing. Gens ni mica. Volem actualitzar els drets d'autoria perquè siguin compatibles amb la realitat d'avui i amb les preferències de la gent. Creiem que la tecnologia moderna és una oportunitat per a les persones que creen obres, i no pas un problema. També creiem que és perjudicial per a aquestes persones haver de dependre d'un statu quo legal injust i impopular pel que fa als drets d'autoria. La compartició de fitxers pot incrementar la difusió i el reconeixement de les obres i de les persones que les creen.
faq->entries->are-you-against-authors->title Are you against authors? Esteu en contra de l'autoria?
faq->entries->are-you-against-digital-platforms->body No, if they do not abuse of their power to control and profile people. The various internet services which have come to dominate the digital distribution of culture can be a net positive because they make distribution more efficient. Disintermediation can also reduce the amount of money wasted on middlemen who do not produce any additional culture. However, we don't see why giant centralised internet services run by few multinationals should be in control of culture in the digital era. Efforts like article 17 in directive 790/2019 ("upload filters") were misguided, and will inevitably fail, because they failed to attack the root problem. No, mentre no facin un abús de poder per controlar i perfilar les persones. Els diversos serveis d'internet que han acabat dominant la distribució digital de cultura poden ser una xarxa positiva perquè permeten una distribució més eficient. Eliminar la intermediació pot reduir la quantitat de diners malbaratada en perfils intermediaris que no afegeixen cap valor cultural. En qualsevol cas, tampoc no entenem per quin motiu els gegantins serveis d'internet centralitzats gestionats per poques multinacionals haurien de tenir el control de l'era digital. Iniciatives com l'article 17 de la directiva 790/2019 ("filtres de càrrega") eren errònies i estan destinades a fracassar, perquè aborden l'arrel del problema.
faq->entries->are-you-against-digital-platforms->title Are you against digital platforms? Esteu en contra de les plataformes digitals?
faq->entries->are-you-against-rightsholders->body No, as long as they pursue the stated objectives of copyright (and author rights), that is the promotion of culture and social progress. Majors lost an opportunity when they attacked Napster in the early 2000; they could have sided with it and gained a free money machine. Instead they missed a decade and now they depend on royalties from Spotify, Apple, etc. for their survival. Our proposal is an opportunity for collecting societies, publishers, record labels and other rightsholders too. No, mentre persegueixin els objectius declarats dels drets d'autoria, és a dir, la promoció de la cultura i del progrés social. Les grans productores ("majors") van perdre una oportunitat quan van atacar Napster a la primeria del 2000. S'hi podrien haver sumat i haurien guanyat una màquina de fer diners de manera gratuïta. Però han perdut una dècada i ara depenen dels drets d'autoria de Spotify, Apple, etc. per a la seva supervivència. La nostra proposta és una oportunitat per les societats de gestió col·lectiva, segells discogràfics, empreses editorials i altres persones amb drets sobre les obres.
faq->entries->are-you-against-rightsholders->title Are you against rightsholders? Esteu en contra de la titularitat de drets?

Loading…

User avatar admin

New translation

Freedom to Share / webCatalan

Fiscal Code
Codi fiscal
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
contact->fiscal_code
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locales/ca.yml, string 1