Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Arabic CC-BY-SA-4.0 36% 94 2,708
Basque CC-BY-SA-4.0 0% 148 2,988
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 37% 93 2,324
Catalan CC-BY-SA-4.0
Croatian CC-BY-SA-4.0 41% 86 1,273
Czech CC-BY-SA-4.0 63% 54 1,932
Danish CC-BY-SA-4.0 10% 132 2,372
Dutch CC-BY-SA-4.0
English This translation is used for source strings. CC-BY-SA-4.0 1
Esperanto CC-BY-SA-4.0 36% 94 2,708
Estonian CC-BY-SA-4.0 57% 63 1,979
Finnish CC-BY-SA-4.0 11% 131 2,526
French CC-BY-SA-4.0
German CC-BY-SA-4.0 1
Greek CC-BY-SA-4.0 37% 93 2,324
Hungarian CC-BY-SA-4.0 37% 93 2,324
Irish CC-BY-SA-4.0 1% 146 2,602
Italian CC-BY-SA-4.0
Latvian CC-BY-SA-4.0 37% 93 2,324
Lithuanian CC-BY-SA-4.0 0% 147 2,604
Luxembourgish CC-BY-SA-4.0 37% 93 2,666
Maltese CC-BY-SA-4.0 0% 147 2,604
Occitan CC-BY-SA-4.0 0% 148 2,988
Occitan (oc_ARANES) CC-BY-SA-4.0 0% 148 2,988
Polish CC-BY-SA-4.0 93% 9 462
Portuguese CC-BY-SA-4.0
Romanian CC-BY-SA-4.0 42% 85 2,582 28
Russian CC-BY-SA-4.0 50% 73 2,012
Sardinian CC-BY-SA-4.0 97% 3 64
Slovak CC-BY-SA-4.0 37% 93 2,324
Slovenian CC-BY-SA-4.0 54% 67 1,923
Spanish CC-BY-SA-4.0
Swedish CC-BY-SA-4.0 81% 28 957
Turkish CC-BY-SA-4.0 12% 129 2,882
Please sign in to see the alerts.
Project website freesharing.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository https://github.com/pirates-cat/freedom-to-share.git
Repository branch main
Last remote commit Landing first draft 9bbf0ff
User avatar admin authored a month ago
Weblate repository https://l10n.rio.hn/git/freedom-to-share/web/
Filemask locales/*.yml
Monolingual base language file locales/en.yml
Number of strings 5,032
Number of words 101,592
Number of characters 635,834
Number of languages 34
Number of source strings 148
Number of source words 2,988
Number of source characters 18,701
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webGerman

<strong>Legalize Filesharing!</strong><br>We are coming together from across Europe to call on the European Commission to adopt copyright rules that are fair to creators and users.
<strong>Legalisiert Filesharing!</strong><br>Wir kommen aus ganz Europa zusammen, um von der Europäische Kommission ein Urheberrecht zu fordern, das fair für Künstler und Nutzer ist.
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

How should money be distributed among authors and other right holders?
Cum ar trebui distribuiți banii între autori și alți deținători de drepturi?
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

He is free to not publish his work and then his work will not be shared. Once a work is public, all citizens have some right (sing privately, make copies for personal use and, we believe, use file sharing networks for personal use).
Este liber să nu își publice munca și atunci munca lui nu va fi distribuită. Odată ce o operă e publică, toți cetățenii au unele drepturi (să o cânte în privat, să facă copii pentru uz personal și, considerăm noi, să folosească rețele de distribuție a fișierelor pentru uz personal).
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

What if an author does not agree to have his work shared through file sharing networks?
Și dacă un autor nu este de acord ca munca lui să fie distribuită prin rețelele de distribuție a fișierelor?
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

Publish it and wait for citizens to share it. If they want, they can also personally make available their work through file sharing networks.
Să o publice și să aștepte ca cetățenii să o distribuie. Dacă doresc, pot, de asemenea, să își facă ei înșiși munca disponibilă prin rețelele de distribuție de fișiere.
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

What should authors do to make sure that their work is available for file sharing?
Ce ar trebui să facă autorii ca să se asigure că munca lor e disponibilă pentru partajarea de fișiere?
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

They will receive a share of the fair remuneration collected for use of their works. This will add to their usual means of remuneration.
Aceștia vor primi o parte din remunerațiile adecvate colectate pentru folosirea muncii lor. Acestea se vor adăuga mijloacelor obișnuite de remunerație.
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

If file sharing is free how will artists earn money?
Dacă distribuția de fișiere e gratis, cum vor câștiga bani artiștii?
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

They will receive money for the use of their works from file sharers. Moreover they will allow citizens to access their works by means that are not under control of third parties: authors will enjoy more freedom and their works will be at hand.
Aceștia vor primi bani pentru folosirea muncii lor de la distribuitorii de fișiere. Mai mult, ei vor permite cetățenilor să le acceseze munca prin mijloace care nu se află sub controlul unor terți: autorii se vor bucura de mai multă libertate și lucrările lor vor fi la îndemână.
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Freedom to Share / webRomanian

How will freedom to share files benefit artists?
Cum va avantaja artiștii libertatea de distribuție?
3 weeks ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity