Project Translated Strings of total Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Freedom to Share 37% 37% 93 2,324
Language code sk
Text direction Left to right
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
User avatar None

Resource update

Freedom to Share / webSlovak

Resource update 2 months ago
User avatar admin

New string to translate

Freedom to Share / webSlovak

New string to translate 3 months ago
User avatar admin

Resource update

Freedom to Share / webSlovak

Resource update 3 months ago
User avatar None

New string to translate

Freedom to Share / webSlovak

New string to translate 3 months ago
User avatar None

Resource update

Freedom to Share / webSlovak

Resource update 3 months ago
User avatar admin

New translation

Freedom to Share / webSlovak

<p>Our initiative calls for the adoption of a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights, and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes.</p><p>File-sharing came into existence in 1999, with the advent of Napster. Over the years, technology has made distributed (or peer-to-peer) file sharing ever more efficient (e.g., Gnutella, Freenet, BitTorrent).</p><p>From the outset, the main rightsholder companies have opposed the use of sharing technologies for works and other material subject to copyright, related rights, and sui generis database rights, and current legislation is broadly in line with their wishes.</p><p>However, one question remains: is it fair for copyright, related rights, and sui generis database rights to prevent the sharing of works and other material?</p><p>Copyright, related rights, and sui generis database rights should help towards fostering the dissemination of culture, innovation, and social progress.</p><p>Current legislation bans the sharing of files containing works and other material subject to copyright, related rights, and sui generis database rights and seriously curtails the freedom of access to science and culture enshrined in Article 27(1) of the Universal Declaration of Human Rights.</p><p>This issue is of even greater relevance today, since the adoption of Directive (EU) 2019/790 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on copyright and related rights in the Digital Single Market.</p><p>The Directive has the opposite effect. On the one hand, Article 17 makes it easier for online content sharing service providers to obtain authorization to disseminate protected content, thereby facilitating their role as privileged intermediaries and encouraging their practices of technical control and citizen profiling. On the other hand, file sharing remains banned.</p><p>This initiative calls for citizens to be allowed to share files directly via peer-to-peer networks for them to have access to science and culture without being subject to checks and profiling. EU legislation enabling this would be perfectly compatible with international law if rightsholders were given fair compensation.</p><p>People and fundamental rights must be at the heart of political and legislative decisions. It is, therefore, necessary to change the current rules governing the sharing of files containing works and other material protected by copyright, related rights, and sui generis database rights in order to enable the potential for freedom and social, cultural, and economic development offered by digital networks.</p>
<p>Táto iniciatíva vyzýva na prijatie legislatívneho aktu, ktorým sa stanoví upustenie od autorského práva, práv súvisiacich s autorským právom a databázového práva sui generis pre fyzické osoby, ktoré zdieľajú súbory prostredníctvom digitálnych sietí na osobné použitie a neziskové účely.</p><p>Začiatok zdieľania súborov sa datuje do roku 1999, keď vznikla služba Napster, V priebehu rokov sa technológia zdieľania súborov (alebo peer-to-peer) postupne zdokonalila (napr. Gnutella, Freenet, BitTorrent).</p><p>Hlavní držitelia práv sa od samého začiatku stavajú proti používaniu technológie zdieľania diel a ďalších materiálov, na ktoré sa vzťahujú autorské práva, práva súvisiace s autorským právom a databázové právo sui generis, a súčasné právne predpisy sú vo všeobecnosti v súlade s ich želaniami.</p><p>Zostáva však jedna otázka: Je spravodlivé, aby autorské právo, práva súvisiace s autorským právom a databázové právo sui generis bránili zdieľaniu diel a ďalších materiálov?</p><p>Autorské právo, práva súvisiace s autorským právom a databázové právo sui generis by mali podporovať šírenie kultúry, inováciu a sociálny pokrok.</p><p>Súčasné právne predpisy zakazujú zdieľanie súborov obsahujúcich diela a ďalšie materiály podliehajúce autorskému právu, súvisiacim právam a databázovému právu sui generis a vážne obmedzujú slobodu prístupu k vede a kultúre zakotvenú v článku 27 ods. 1 Všeobecnej deklarácie ľudských práv.</p><p>Naliehavosť tejto problematiky sa zvýšila po prijatí smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/790 zo 17. apríla 2019 o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom na digitálnom jednotnom trhu.</p><p>Uvedená smernica si protirečí: Na jednej strane článok 17 uľahčuje poskytovateľom služieb zdieľania online obsahu získať povolenie na šírenie chráneného obsahu, čím podporuje ich postavenie privilegovaných sprostredkovateľov a ich činnosť v oblasti technickej kontroly a profilovania občanov. Na druhej strane však zdieľanie súborov ostáva stále zakázané.</p><p>Táto iniciatíva požaduje, aby mohli občania zdieľať súbory priamo prostredníctvom sietí peer-to-peer, a tak získať prístup k vede a kultúre bez toho, aby podliehali kontrolám a profilovaniu. Právne predpisy EÚ, ktoré by to umožnili, by boli plne v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ by nositelia práv dostali spravodlivú odmenu.</p><p>Pri prijímaní politických a legislatívnych rozhodnutí by sa mali zohľadňovať predovšetkým ľudia a základné práva. Preto je potrebné zmeniť súčasné pravidlá upravujúce zdieľanie súborov obsahujúcich diela a ďalšie materiály chránené autorským právom, právami súvisiacimi s autorským právom a databázovým právom sui generis, aby sa uvoľnil priestor pre slobodu a sociálny, kultúrny a hospodársky rozvoj, ktorý digitálne siete ponúkajú.</p>
3 months ago
User avatar admin

New strings to translate

Freedom to Share / webSlovak

New strings to translate 4 months ago
User avatar admin

Resource update

Freedom to Share / webSlovak

Resource update 4 months ago
User avatar None

Resource update

Freedom to Share / webSlovak

Resource update 4 months ago
User avatar mac5

Source string changed

Freedom to Share / webSlovak

It depends on how the proposal will be implemented in law. There are different legal techniques: 1. providing that citizens using file sharing networks have to pay a license to be allowed to share files including works. 2. providing for an additional small amount of money to be paid by all citizens that access the internet (and eventually share works through file sharing networks). 3. providing that a fair remuneration is paid by the state (using taxes paid by citizens).
4 months ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
There are no glossaries defined for this language.