Project Translated Strings of total Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Freedom to Share 37% 37% 93 2,324
Language code el
Text direction Left to right
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1
User avatar None

Resource update

Freedom to Share / webGreek

Resource update 2 months ago
User avatar admin

New string to translate

Freedom to Share / webGreek

New string to translate 3 months ago
User avatar admin

Resource update

Freedom to Share / webGreek

Resource update 3 months ago
User avatar None

New string to translate

Freedom to Share / webGreek

New string to translate 3 months ago
User avatar None

Resource update

Freedom to Share / webGreek

Resource update 3 months ago
User avatar admin

New translation

Freedom to Share / webGreek

<p>Our initiative calls for the adoption of a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights, and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes.</p><p>File-sharing came into existence in 1999, with the advent of Napster. Over the years, technology has made distributed (or peer-to-peer) file sharing ever more efficient (e.g., Gnutella, Freenet, BitTorrent).</p><p>From the outset, the main rightsholder companies have opposed the use of sharing technologies for works and other material subject to copyright, related rights, and sui generis database rights, and current legislation is broadly in line with their wishes.</p><p>However, one question remains: is it fair for copyright, related rights, and sui generis database rights to prevent the sharing of works and other material?</p><p>Copyright, related rights, and sui generis database rights should help towards fostering the dissemination of culture, innovation, and social progress.</p><p>Current legislation bans the sharing of files containing works and other material subject to copyright, related rights, and sui generis database rights and seriously curtails the freedom of access to science and culture enshrined in Article 27(1) of the Universal Declaration of Human Rights.</p><p>This issue is of even greater relevance today, since the adoption of Directive (EU) 2019/790 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on copyright and related rights in the Digital Single Market.</p><p>The Directive has the opposite effect. On the one hand, Article 17 makes it easier for online content sharing service providers to obtain authorization to disseminate protected content, thereby facilitating their role as privileged intermediaries and encouraging their practices of technical control and citizen profiling. On the other hand, file sharing remains banned.</p><p>This initiative calls for citizens to be allowed to share files directly via peer-to-peer networks for them to have access to science and culture without being subject to checks and profiling. EU legislation enabling this would be perfectly compatible with international law if rightsholders were given fair compensation.</p><p>People and fundamental rights must be at the heart of political and legislative decisions. It is, therefore, necessary to change the current rules governing the sharing of files containing works and other material protected by copyright, related rights, and sui generis database rights in order to enable the potential for freedom and social, cultural, and economic development offered by digital networks.</p>
<p>Με την παρούσα πρωτοβουλία ζητείται η θέσπιση νομοθετικής πράξης που θα προβλέπει παραίτηση από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συγγενικά δικαιώματα και δικαιώματα ειδικής φύσης του κατασκευαστή βάσης δεδομένων, για φυσικά πρόσωπα που ανταλλάσσουν αρχεία μέσω ψηφιακών δικτύων για προσωπική και μη κερδοσκοπική χρήση.</p><p>Η ανταλλαγή αρχείων ξεκίνησε το 1999 με το Napster, και με την πάροδο των ετών η τεχνολογία κατέστησε την ανταλλαγή ομότιμων αρχείων ακόμη πιο αποτελεσματική (Gnutella, Freenet, BitTorrent κ.λπ.).</p><p>Οι κυριότερες εταιρείες κάτοχοι δικαιωμάτων αντιτάχθηκαν εξ αρχής στη χρήση τεχνολογιών ανταλλαγής έργων και άλλου υλικού που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συγγενικά δικαιώματα και δικαιώματα ειδικής φύσης του κατασκευαστή βάσης δεδομένων, και μέχρι σήμερα η νομοθεσία ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές στις προσδοκίες τους.</p><p>Ωστόσο, παραμένει ανοικτό το ερώτημα: είναι δίκαιο τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα συγγενικά δικαιώματα και τα δικαιώματα ειδικής φύσης του κατασκευαστή βάσης δεδομένων να απαγορεύουν την ανταλλαγή έργων και άλλου υλικού; Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα συγγενικά δικαιώματα και τα δικαιώματα ειδικής φύσης του κατασκευαστή βάσης δεδομένων θα έπρεπε να προάγουν τη διάδοση του πολιτισμού, την καινοτομία και την κοινωνική πρόοδο.</p><p>Τα ισχύοντα δικαιώματα, τα οποία εμποδίζουν την ανταλλαγή αρχείων που περιέχουν έργα και άλλο υλικό που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συγγενικά δικαιώματα και δικαιώματα ειδικής φύσης του κατασκευαστή βάσης δεδομένων, προκαλούν σοβαρό πλήγμα στην ελευθερία των επιστημών και του πολιτισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 (1) της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.</p><p>Το ζήτημα είναι ακόμη πιο επίκαιρο σήμερα, μετά την έκδοση της οδηγίας (ΕΕ) 2019/790 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 Απριλίου 2019, για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφή δικαιώματα στην ψηφιακή ενιαία αγορά.</p><p>Η οδηγία έχει ένα παράδοξο αποτέλεσμα: το άρθρο 17 διευκολύνει τους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών ανταλλαγής περιεχομένου να λαμβάνουν άδεια για να καταστήσουν διαθέσιμο στο κοινό περιεχόμενο που προστατεύεται από δικαιώματα και, ως εκ τούτου, το άρθρο ευνοεί τον προνομιακό τους ρόλο ως ενδιάμεσων φορέων καθώς και τις πρακτικές τους όσον αφορά τον τεχνικό έλεγχο και την κατάρτιση του προφίλ πολιτών· αντιθέτως, η ανταλλαγή αρχείων δεν επιτρέπεται.</p><p>Η παρούσα πρωτοβουλία ζητά να επιτραπεί στους πολίτες η απευθείας ανταλλαγή αρχείων μέσω ομότιμων δικτύων, ώστε να έχουν πρόσβαση στις επιστήμες και στον πολιτισμό χωρίς να υπόκεινται σε ελέγχους και σε κατάρτιση του προφίλ τους: μια νομοθετική πράξη της ΕΕ που θα επιτρέπει κάτι τέτοιο θα ήταν απόλυτα συμβατή με το διεθνές δίκαιο εάν οι κάτοχοι δικαιωμάτων λάμβαναν μια δίκαιη αποζημίωση.</p><p>Είναι αναγκαίο να τεθούν οι πολίτες και τα θεμελιώδη δικαιώματα στο επίκεντρο των πολιτικών και νομοθετικών επιλογών και, συνεπώς, πρέπει να αλλάξουν οι κανόνες που διέπουν την ανταλλαγή αρχείων που περιέχουν έργα και άλλο υλικό που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συγγενικά δικαιώματα</p><p>και δικαιώματα ειδικής φύσης του κατασκευαστή βάσης δεδομένων, ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της ελευθερίας και της κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής ανάπτυξης που παρέχουν τα ψηφιακά δίκτυα.</p>
3 months ago
User avatar admin

New strings to translate

Freedom to Share / webGreek

New strings to translate 4 months ago
User avatar admin

Resource update

Freedom to Share / webGreek

Resource update 4 months ago
User avatar None

Resource update

Freedom to Share / webGreek

Resource update 4 months ago
User avatar mac5

Source string changed

Freedom to Share / webGreek

It depends on how the proposal will be implemented in law. There are different legal techniques: 1. providing that citizens using file sharing networks have to pay a license to be allowed to share files including works. 2. providing for an additional small amount of money to be paid by all citizens that access the internet (and eventually share works through file sharing networks). 3. providing that a fair remuneration is paid by the state (using taxes paid by citizens).
4 months ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
There are no glossaries defined for this language.